传神翻译公司实习总结
Xxxx年暑期传神翻译公司实习总结
九月的xxx[实习地点]退去了夏日的炎热，传神翻译公司在我校为我们指导实习工作，这轻快活泼的工作氛围、宽敞舒适的工作环境，让我们xx大学xx系xxxx年暑期实习队度过了为期一个月的美好的实习时光！
在正式开始进行翻译实习前，公司细心地给我们安排了一堂翻译实习的培训课程以让我们尽快熟悉公司环境以及具体的工作流程：首先给我们分析了翻译行业的现状和前景，介绍了译员的职业生涯规划，详细解答了同学们对翻译行业的疑惑，鼓励有志从事翻译工作的同学积极投身翻译这个发展前景广阔的行业中来；其次，给我们专门介绍现在从事翻译活动所需要使用到得翻译辅助工具和软件，使翻译更科学化并且提高翻译的准确度。
在每一次项目都是以数百字的试译稿件作为开始，考量的是每一个实习生对文章的理解能力、语言表达能力以及翻译技巧掌握的熟练程度，试译稿则又会考量实习生的翻译风格是否符合公司的要求。在实践中寻求理论与实践的结合点。让我们有机会真正地观察体验在学校中课堂里没有接触的东西了解他人的需求。因为试译稿是优中选优，实习生们都是卯足了劲，将课堂上学到的翻译理论知识，课堂外积累的文学素养，统统浇灌自己的试译稿中，期望将高水平的翻译稿件呈现给公司。
在实习实践中，才发现看似简单的翻译工作，其中蕴含着的不仅仅只有英语方面的知识，运用到的不单单只有翻译方面的技巧，还有各个环节编辑、排版、校对以及质检等团队间的相互配合。
当翻译项目开始后，每个同学会轮番扮演不同的角色。当翻译遇到困难的时候，会有翻译负责的老师对同学们的悉心指导。在接受在操作技能上有更高要求的编辑排版以及质检的时候，公司会选派这些领域顶尖的老师给同学们电脑远程答疑解惑，让同学们能更快地掌握翻译的要领。
实习是观察体验社会生活，将学习到的理论转化为实践技能的过程。所以既要体验还要观察从公司的同事,前辈的言行中去学习，观察别人的成绩和缺点,以此作为已自行为的参照.观察别人来启发自己也是实习的一种收获。例如观察身边翻译公司的职员的工作，办事效率哪些值得你学习,哪些要引以为戒，思考实习工作对自己未来的事业会有怎样的影响等等。传神公司严谨雷厉风行的工作作风对实习生将来开展工作，发展并提高自己工作能力有促进和升华的作用。通过在实习中发现自己的不足，在以后的学习生活中，努力地改进弥补，为未来真正进入社会进行工作做准备。
xxxx年的夏天的尾声，我们圆满地完成了翻译实习项目。这次在传神公司的实习经历，让我们xx级的xx系的实习生终生难忘，受益匪浅。
xx学院xx级
xx班
xxx
扩展阅读：传神翻译公司实习翻译答案：商务邮件译文After leaving Nanjing……
一、商务邮件
上周一（7月19日）离开南京后，我到北京办我的中国工作签证，这样就可以一次过来待一年。但我碰到一些麻烦。
中国改变了规定，我没有弄到可以让我马上回来的书面材料。我周一周二在北京忙这件事。
周二离开北京时，还是没有办成，尽管我朋友公司有两个人在帮我。我接到通知，最早要到8月11日才能得到书面材料。
我朋友8月11日收到中国政府准签信后，他们会用快递寄到美国给我。我收到后就在旧金山申请“Z”签证。
到中国之后，再转成工作签证，我就可以一次待上一年。
我周三（7月21日）回到美国，立即于周四（7月22日）到中国领事馆，看看是否能加快办理材料。
旧金山领事馆的说法和北京一样。
收到准签信并办好“Z”签证之后，我就可以回中国来。
很可能是8月16日开始的那一周，这要看航班订票和价格方面的情况了。
我们最后一次见面时谈成的财务议案很优惠。再次谢谢您。
我期待回到南京继续做讨论过的项目。
友情提示：本文中关于《传神翻译公司实习总结》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，传神翻译公司实习总结：该篇文章建议您自主创作。
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
公文素材库友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.bsmz.net Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有