我那时运不济的文字们啊

我那时运不济的文字们啊 本文简介：

山东省泰安市第一中学（十一年级）　苏天楚指导教师：刘老师　　蜀道难，难于上青天。　　有时候我不知道一首诗一阕词一声叹息一曲悲歌究竟好在哪里，我只是热爱那种音节从口中游荡而出的感觉，有些字天生妖娆妩媚，比如“葳蕤”，有些句骨中精艳绝人，比如“和泪试严妆，落梅飞晓霜”。所谓“如美人横波微盼，光彩四射，而

我那时运不济的文字们啊 本文内容：

山东省泰安市第一中学（十一年级）　苏天楚

指导教师：刘老师

　　蜀道难，难于上青天。

　　有时候我不知道一首诗一阕词一声叹息一曲悲歌究竟好在哪里，我只是热爱那种音节从口中游荡而出的感觉，有些字天生妖娆妩媚，比如“葳蕤”，有些句骨中精艳绝人，比如“和泪试严妆，落梅飞晓霜”。所谓“如美人横波微盼，光彩四射，而观者神惊意丧，不知何为其然也”。可是偶然的一次，我读到了一本英文版的唐诗宋词，顿觉五雷轰顶。

　　我几乎要愤怒了，这究竟是怎样的“神”译啊！那些可爱动人的精灵们就这样变成了骇人的魑魅魍魉。什么“I am all alone and my tears fall down.”——我很孤独，我的眼泪流了下来。有人会想到这是“独怆然而涕下”的翻译吗？我有种真要“独怆然而涕下”的悲伤了。

　　我有一个梦想，有一天，那些优美的文字不会再像王昭君一样，明明倾国倾城却被毛延寿恶意涂抹。

　　不久前，莫言获诺贝尔奖，有人介绍说，其实莫言成为中国获诺奖的第一人要归功于和他合作的翻译，因为翻译原汁原味地翻译了他的作品。看看中国名家们的作品翻译，说是翻译成外文，结果被大卸八块。说删就删说添就添的并不少见——不要说什么诺贝尔文学奖，那些评委们看的是作家自己的作品吗，那些评委看的明明是翻译的作品！

　　我有一个梦想，有一天，中国的汉字可以像英文那样广传于世。

　　我是一位《甄嬛传》的忠实粉丝，前些日子《甄嬛传》要出英文版，我很激动，可是不久传出来的一些翻译令我彻底震惊了，“叶答应”翻译成“Ye agree（叶同意）”是怎么回事，小主们不会在老外们眼中成了一群满嘴胡话的疯子吧？

　　我有一个梦想，有一天，中国文化不会再被翻译如刀俎上的鱼肉那样宰割。

　　实际上，英文没有错，汉字更没有错，翻译也没有错，我只能说，那无数的中华文字就像昂首云天万年长青的古树，硬截其枝干移植于他方，只会带来毁灭，只会带来灾难，是赤裸裸的糟践。

　　我有一个梦想，我有一个中国梦。有一天，会有外国孩子发自内心地了解中国文字；中国的孩子则能安安静静去阅读属于自己文化的文字，而不是被强行推向英语，名曰“推向世界”。

　　我有一个梦想，我有一个中国梦。有一天，中国会真正强大，中国文化会真正复兴，中国文字不会再被削足适履，中国文化会以她真正深美闳约的形象为世人所景仰，那些羚羊挂角无迹可求的精妙之处不会再被掩埋，不会再被曲解。

　　这就是我的梦想，我的中国梦。我坚信这绝不是狭隘的民族主义，这是属于文字的一份尊严，是属于文化的一种高贵；我更坚信，这绝不是幻想也不是谵妄，我不愿意面对这一切对文学的侮辱，对文字的糟践。我相信，所有热爱文明的人们也不愿面对。中华文明，一定会在热爱中华文化的所有的人的努力下，腾飞。我的中国梦，不止是我一人的中国梦，不止是一个梦。

　　

　　教师评语：小作者选取中国文化在世界的传播这一角度，表达出对中国文化深深的热爱之情。中国文化博大精深，自古以来就是四大文明古国中最耀眼的明珠。让这颗明珠放射出夺目的光彩，照亮世界，是作者的梦，也是我们每个中国人的梦。文章突出主题，语言幽默风趣，可读性强。

我那时运不济的文字们啊 本文关键词：时运，不济，我那，文字

来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

《我那时运不济的文字们啊》由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
链接地址：http://www.bsmz.net/gongwen/53277.html

• 上一篇：我家的茉莉花
• 下一篇：我的“好朋友 ”