大二第一学期英语翻译总结

大二第一学期英语翻译总结

Unit1

1)发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。

ThespokesmanmadeitclearthatthePresidentwouldnotcancelthetripunderanycircumstances.

2)杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。

Jackdidn"tknowanythingaboutanyofthebooksonthebookshelf,sohischoicewasquitearbitrary.

3)随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。(confirm)

Thesubsequenteventsconfirmedmysuspicionsonceagain.

4)我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。

Ithinkweshouldencouragehighschoolstudentstofindtemporaryjobs/employmentduringtheirsummerholidays.

5)令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corruptofficial）。

Tooursurprise,thegovernorwhohadoftenbeenpraisedforhishonestyturnedouttobeacorruptofficial.

6)少数工人得到提升（bepromoted），与此同时却有数百名工人被解雇。

Afewworkerswerepromoted,butmeanwhilehundredsofworkersweredismissed.

7)如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。(given)

Giventhechance,Johnmighthavebecomeanoutstandingpainter.

8)数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。

Severalhourslater,theboywasfoundwanderingaroundinthewoods.

Unit3

1)许多美国大学生申请政府贷款交付学费。

ManyAmericanstudentsapplyforgovernmentloanstopayfortheireducation/tuition.

2)除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimedia）会激发学生学习的兴趣。

Besidesreadingmaterials,theuseoffilmsandmultimediacanstimulatestudents"interestinasubject.

3)这位律师试图说服陪审团（jury）他的当事人（client）是无辜的。(convincesb.of)

Theattorney/lawyertriedtoconvincethejuryofhisclient"sinnocence.

4)提问常常会引发创造的火花。

Askingquestionsoftengeneratesthesparkofcreativity.

5)我已经把我的简历（résumé）寄往几家公司，但尚未收到回复。

Ihavesentoffmyrésumétoseveralcorporations,buthaven"tyetreceivedareply.

6)她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。

Herconclusionisbuilt/basedonacarefulanalysisofcurrentinternationalaffairs.

7)我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。

Wecametothemeetingfullofexpectations,yetweleftverydisappointed.

8)暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。

Atthemomenthehastotakethejobofdistributingleafletstopromoteproductsforacosmeticcompany.

Unit5

1)就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。

Asfarasabilityisconcerned,Iamsurehewillqualifyforthejob.

2)认为约翰会因为他的失礼(beingimpolite)而向他们正式道歉，那就错了。

ItiswrongtoassumethatJohnwillformallyapologizetothemforbeingimpolite.

3)这一丑闻(scandal)对正在力争赢得大选的工党(theLabourParty)来说，无疑是一件尴尬的事。

ThisscandalwillundoubtedlybeanembarrassmenttotheLabourParty,whichistryinghardtowintheelection.

4)我正在努力地写学期论文(termpaper)，可是我的小妹妹却不断冲进我的房间打扰我。(atworkon...)

Iwashardatworkonatermpaper,butmybabysisterkeptinterruptingmebyburstingintomyroom.

5)我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。

Iaskedherseveraltimes,butsherefusedtorespondtomyquestion.

6)在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。

IntheWest,peopleoftensendawayformail-ordergoods,whichcansavealotoftime.

7)抱歉,时间不多了，我建议我们跳到最后一章。

Sorrytimeisrunningout;Isuggestweskiptothelastchapter.

8)既然你决心尽快完成硕士课程(master"sprogram),那就别让你的社交生活(sociallife)妨碍你的学习。

Sinceyouhavesetyourmindtofinishingyourmaster"sprogramassoonaspossible,don"tletyoursociallifestandinthewayofyourstudies.

Unit6

1)装了(fittedwith)假肢(artificialleg)，他起初走路走不稳，但经过锻炼他的步子(step)稳了。

Fittedwiththeartificialleg,hewalkedunsteadily/shakilyatfirst,butwithpracticehisstepsbecamesteady.

2)医生说我得了重感冒，给我开了四种药，三种是药片，饭后服，另一种是药水(liquid)，睡前服。

ThedoctorsaidIhadcaughtaseverecoldandsheprescribedmefourdifferentmedicines.Threeofthemarepillstobetakenaftermealsandtheotherisliquidtobedrunkbeforegoingtobed.

3)我妹妹的爱犬被人偷走后，她心里难受了好几个星期。

Mysisterfeltmiserableforweeksaftershehadherpetdogstolen.

4)汽车早已开走看不见了，珍妮(Jenny)还站在大门口凝视着路的尽头。

Jennywasstillstandingatthegategazingattheendoftheroadlongafterthecarwasoutofsight.

5)就我所知，他们相互感情上疏远已有一些时间了。

AsfarasIknow,theyhavebeenemotionallydetachedfromeachotherforsometime.

6)一般来说，通过增加供给或减少需求可以降低物价。

Ingeneral,pricesmaybebroughtdownbyincreasingsupplyordecreasingdemand.

Unit8

1)我们不赞成他认为自己应得到特殊待遇的态度。

Wedidn"tlikehisattitudethathedeservedspecialtreatment.

2)即使你是班上最好的学生之一，要保住成绩也得常常温习功课才行。

Evenifyouareoneofthebeststudentsinclass,inordertomaintainyourgradesyoumustreviewyourlessonsoften.

3)过去有关太空时代的某些幻想已经成为现实。

Someoftheoldfantasiesaboutthespaceagehavecometrue.

4)情况确实是如此，有些人一生中很早就获得成功，而另一些人则要工作很长时间方能实现自己的目标。

Itistruethatsomepeopleachievesuccessveryearlyinlife,whileothersmustworkalongtimebeforeattainingtheirgoals.

5)他坚持认为这次实验的失败主要由于准备不足(inadequate)。

Hemaintainedthatthefailureoftheexperimentwaslargelyduetoinadequatepreparation.

6)如今研究人员提倡我们应该每天花些时间将自己想要达到的目标投射到心灵的屏幕上。

Researchersnowrecommendthatwetaketimeeverydaytoprojectourdesiredgoalsontothescreeninourminds.

扩展阅读：英语翻译大二

翻译：（英译中）

1.Slowly,adarkvoid....慢慢地，我心里产生了一种阴暗的空虚感，他开始吞噬我的幸福。2.Asfatewould....像是命运的安排，我的生活很快又发生变化。而且变化很大。3.Whilemysurroundings.....我的环境不一样了，他既很陌生但同时激动人心，很有趣。4.Michaelissono...迈克尔绝非等闲之辈，他总是那么乐观，总能看见事物积极的一面。

5.Ifanemployeehad...j假如某个员工哪一天遇到不顺心的事，迈克尔总是告诉他们如何看待事物积极一面以防他们继续感到沮丧。

6.Eachtimesomething...每当不幸降临时，我可以感受到受害者，也可把他当成一种学习。

7.Peoplebelieveasuitable...人们相信一个合适自己的名字能够大致勾勒出一个孩子的前程，有助于确定这个孩子将乐悬方。

8.Altheboysin...同一代系谱同一代人中的所有男孩无论是亲兄弟还是堂兄弟他们名字的第一部分都是相同的。

9.Dependingonhowa....因特网或许是个真实地方，这取决于如何定义“真实地方”

10.Onallthisbeingsaid...尽管这么说，我任以为开发因特网潜力关键是要在我们生活中取的平衡11.Youmustbewilling...你必须心甘情愿的为实现这个目标而付出一切代价，经受生活中的所有磨难。12.Allthesesuccessfulpeople...所有这些成功者都有一个共同特色，他们追求自己想要的一切真诚而热切的实现自己梦想。

13.Soinadditiontothe...因此，除了肩负通常新毕业生生要努力寻找第一份职业外，辛迪还必须确定那项工作是什么？

14.Ihavecustomers...我至今还有顾客和我联系，尽管我有几年还在那里工作了。他们任然给我发了电邮，邀我去喝茶

15.Hepromisedher...第一次约会，唐纳德向南希求婚。南希接受了唐纳德，当天就许诺给南希一枚钻戒。16.Theychoosewhat...他们选择穿什么衣服的简单方法：早上谁先去衣橱拿衣服，谁就选择他们当天要穿的衣服。

17.Somepeopledon’t...有些人不喜欢鉴定指纹做法，因为指纹会另他们联想到罪犯，感觉好像自己在被指控犯罪一样。

18.Theneedtocarry...这样一来，带着身份证件到处跪的情况就不复存在了。

19.Although“gasinvesigations...尽管煤气检查最后很少是什么大问题，但是我们毕竟在从事安全工作。20.Ifigureditwouldbe...我猜大概又是那种司空见惯的无视电话，我们驱车赶到那个区域，拼命用鼻子搜索天然气的气味

21.Thechieftookthe...局长采纳这个建议，在他的指导下，撤离工作进展的非常顺利。

（中译英）

1.我是在大城市长大的...Igrewupinabigcity,andsotheratraceisnolongernewtome.2.我甚至没想到过他会中头奖...Itdidn’tevencrossmymindthathehadwonthefirstprize.3.他差点解决了这个问题....Hewaswithinaninchofsolvingtheproblem.

4.假如你要把财产转让给他人..Ifyouwanttotransferyourpropertytosomeone,youshouldfirstmakehimthelegalownerofit.

5.生活并不总是想美丽的童话...Lifeisnotalwayslikeafairytale,andyouhavetolikewithit.6.这件事已经够复杂的...Thethinghasalreadybeenverycomplex,soyouhadbetternotstepinagain.7.由于你有了电脑和手机...Nowthatyouhaveacomputerandacellphone,wecancommunicatemoreeasily.8.这事的实际含义是.,一旦你作弊...Whatthismeansinpracticalteamsisthatonceyoucheat.,youlose.9.这是你自己的错...it’syourownfault,Don’tblameothersforthefailureofyou.10.这事使他认识....Thestorymadehimrealizethatone’sfutureliesinhisownhandsandhotintheapprovalofother.

11.老板说有你负责...Thebosssaiditwasuptoyoutodecidewhethertotakeitornot.

12.她一开始是当秘书...Shestartedoutasasecretary,butthereyearslatershemoveduptoajobasamanager.13.每个月，他请我到他那里吃饭...Everymonthhewouldinvitemeoverfordinner,andiwouldacceptitwiththanks

14.踢玩足球后...Afterhehadplayedfootball,Johnwassoakedwithsreat

15.我父亲听从医生的劝告...Myfathertookhisdotor’sadviceandgaveupsmoking.

16.既然你计划移居加拿大...NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjustcoldwetherforgotten

17.那个演员好多年前...Theactorwenttotheusmanyyearsago,nowhehasbeenallbutforgotten.

18.目前，他们展开全面调查...Atpresent,theyareafullinvestigation,tofindoutthecauseoftheaccident19.我们需要查证他所说的是....Weneedtoverifywhathesaysistrue,ifso,wehavetotakethenecessarymeasurestopreventtheoccurrenceofcheatingintheexam.

作文范文+格式

（寄去的地址）JUSTINBOXLTD14TristRoad,HastingsSussexHA36CE

Manhattan-WindsorYoursref:：自己地址StewardStreetOurref:SB/SM自己BirminghamB187AF（收方地址）May17th,201*（月日年）DearsSirs,

Withreferenceto+主文

Yoursfaithfully,(结束语)

（signature）SBowen

MarketingManager（一般到这里结束）

（Enc:可能会增加这个）

选择题

1.the___departmentis(personnel)2.heisconsiderasaleading___inthe(figure)

3.,nowthatwearebothwillingtocontinueour…___out(iron)4.4.weare___withageneration(confronted)

5.Insomeculturesitisusualtofind___families(extended)6.Thebank’sfunctionisto___....risk(maximize)7.Asaparent,youwill___...yourkids.(take)8.Jack,,ifyougoon___...anything.(accomplish)9.Theplanisdesignedto___...efficiently.(motivate)10.Idevelopeda___....inEurope(taste)

11.Youwillnormallyhave…onthese___(occasions)12.Atthattimeshewas___...ofhermarriage.(receiving)13.PeopleallwatchedTV___when(uneasily)

14.Myroommatecheatedin….___athisbehavior.(shame)15.IthinkBarbarawas___...excepther.(offended)

16.Insomepartsofthecountry,thebigget___...istransportation.(constraint)17.Thesevenyearsthathe…has___himbeyond(transformed)18.Theysuspectedthat…and___theirprivacy.(invading)19.Crowds___thenarrow(jammed)20.Hesawthe___ofahouse(outline)21.Toomuchdirectsunlightwill___(harm)

填空题

1.(decisions)2.(luckn)3.(attractive)4(enable)5.(unexpectal)6.(emphasized)7.(exception)8.(devoted)2.9(freedom)10.(determination)1I.(graduated)12.(emotional)13.(attractive)14.(succeeded)15.(arguments)3.16.(perfectly)17..(safety)18..(criminal)19.(weights)

Herearesomegooddrivinghabits

1.2.3.4.5.

Whatkindofvehicle?.....MotorcycleWhatshouldbedone?.....helmets

Whyshouldmotorcyclists?.......ApassengerWhenshouldyoutravel?.......atnight

Howshouldmotorcyclists?......therearbrakesfirst,

Maybe,youknowtheletter“V”standsforVictory……

1.2.3.4.5.

fromthepassage.........BritainwasnotoccupiedbutBelgiumwas.Inthe1940,s,........inBritain.

TheBelgiumswrotetheletter“v”.......determinationtodefeattheGermanoccupiers.WhichisNOT?........Chopsticks.

Whichofthefollowing?........Thehistoryof“v”

InBritainthereisaformofinsurance…..

1.2.3.4.5.

itcanbelearned.......itwasimportanttohaveinsuranceprojects.Whichofthefollowing?.....ThechildrenarenotprotectedIn“contribution”?......theamountofmoney

Peopleareconsidered?........haveenoughmoney

Itcanbelearned?......self-employedpersonscannotclaim

Thehead,theeyes,andthebrain…..

1Whatmakeshuman?........worktogether.

2.Whatmakeshumanhandssuperiortoanimalpaws?.......Thethumb

3.Whatdoesthefourthparagraphtellus?..........seebetterthanmostanimaleyesdo.4.Whatisthefunctionofthebrain?It…..howtowork.

5.Whycanhumanhave?…....makeusefulandbeautifulthings.

Haveyoueverstoodinfrontof……….?

1.2.3.4.5.6.

Whatdocircus?........telljokesanddofunnything.Whyisamagician,s?........his/hertrickswillnotwork.Whatwordinthepassage?........Entertainer.

Accordingtothepassage?............Afewfilmstars,popstars

famousfilmdirectorsandsomeofthebeststuntmenandwomen.Whatdoes…….pay?........quitedifferently.

EducationQuarterlyRrviewI(EQR)………..

1.2.3.4.5.

EQRisa.............publication.

WhatcanbefoundinEQR?.........Currentinformation.Allthefollowingcanbe?……..exceptreliable.EQRisnecessaryfor?.......alloftheabove.

WherecanthereaderfindanEQR?.............Onthewebsite.

Therearefournetworkfirms---chinatelecom....

1.2.3.4.5.

Whatisthepassagemainlyabout?............differencesofthefourIPfirm.Whichofthefollowing?.........Chinatelecomaccesses

Ifyouwanttoaccessmoreforeign?……ChinaMobile’sIPcardWhenenjoyingIPservice,?............ChinaMobileuserscanYoucaninferfromthe?……Networkfirmsseemtomore

The1.2.3.4.5.

IMOVEdatabase…...

Theimove………..wanttobeemployedbyGermanlanguage.TheImoveprogram….........GermantrainingprovidersThetraining….........English

Whichofthe…..........DevelopingqualitystandardsThepurpose….......advertisetheIMOVEdatabase

TOmaketravelingeveneasier………

1.AirFrance….......throughitsextensivenetwork..2.Inorderto…........20,000miles

3.Passengerscan…..........beforereceivingthePermanentCard4.Passengershould….........within3weeksoftheirfirstflight5.Theextrabonus…….....3,ooomiles

友情提示：本文中关于《大二第一学期英语翻译总结》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，大二第一学期英语翻译总结：该篇文章建议您自主创作。

来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

《大二第一学期英语翻译总结》由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
链接地址：http://www.bsmz.net/gongwen/581005.html

• 上一篇：大二学年个人总结
• 下一篇：大二学年个人总结