海外工作总结概要
海外项目管理工作总结
一、项目管理特点
1、图纸设计概念
项目的工程图设计不同于国内的二阶段施工图设计，业主所给的图纸仅是概念性设计，是一种思路，任何工程部位必须先对图纸进行优化性设计，完善其细节并得到监理工程师的批准才可以进行施工，比如：路基没有横断面图纸、没有合理的结构层设计、没有纵横断面和附属结构物设计，桥涵没有钢筋加工图设计也没有正确的标高体系等等，为了确保工程的顺利进行，项目部必须进行施工图设计对原图纸进行优化，对细节进行设计计算。
如博茨瓦纳38km项目：中方人员进场后只得到业主所给的标准图，内容仅包括线形设计、标高及部分结构物大样图等基础资料，因此需要我方技术人员尽快对全线坐标、标高线形进行调整计算以及路基断面图、结构层设计、附属结构物及钢筋图纸设计绘制以及工程量计算等技术工作并以书面信函的方式报由监理审批，过程中需要随时根据监理及业主要求进行变更并及时督促监理工程师以提高办事效率，同时记录好监理工程师图纸变更及审批的具体内容及时间并做好资料规整以便作为日后索赔依据。
又如埃塞俄比亚118km项目：自开工以来便开始施工图纸的设计及绘制，长时间内始终无一份完整并审核过的图纸及技术资料，因此导致施工进度落后并落监理工程师口实，因我方未正式提交设计图纸等理由拒绝配合技术工作，同时也未做好设计状况记录，为索赔依据带来隐患。
2、报验程序
在国内基本都是先施工，然后填写报验资料由监理签字认可，但是在海外项目是由现场工程师每天下午下班前或者第二天上班第一时间把工作内容以RFA的形式书面递交，一旦RFA漏报或未报，监理工程师是不会到现场检查的，最终导致第二天全天工作停止；其次，整理资料必须及时准确，监理工程师一般会在原始现场测量数据上签认，并在整理好的资料上正式签认时会注意核对数据准确性；第三，监理公司一般会给项目配备五名监理工程师，分别是AssistantEngineer（高级驻地监理工程师）、Inspector（现场检查员）、SurveyEngineer（测量工程师）、MaterialEngineer（材料工程师）、EIA/AIAExperts（环评工程师）。通常情况每项工程完成后现场检查员就会带上RFA到现场检查，然后是测量和试验工程师分别进行份内工作，最后高级监理工程师根据三位工程师的在RFA上的签认意见作出批准或不批准。
如博茨瓦纳38km项目：其报验程序如上所述，是由现场工程师每天上班第一时间把工作内容Dailywork及RFA的形式书面递交给监理工程师，然后才能保证每天的现场工作顺利进行，同时经过与监理工程师协商报验内容及简化报验程序，允许我方在工作时间段内随时补充报验，这就更大意义上的提高了项目施工效率；
又如埃塞俄比亚118km项目：其报验程序也如上所述，但是由现场工程师每天下午下班前把工作内容RFA的形式书面递交给监理工程师（并且过期不候，亦不允许补充报验），然后才能保证每天的现场工作顺利进行，这种报验程序给我方造成了一定的困扰。
综上两个项目的管理区别可以体现出：海外项目报验程序基本相同，但为了我承包商更高效率的工作，因此必须在施工前与监理工程师就简单、快捷、有效的报验程序达成一致，同时我方必须专人跟进报验结果，及时通知我方施工人员进行整改或下步工序的准备及实施。
3、办事程序
海外项目在项目开工之前，必须要得到批准的NOC(政府部门的不反对施工许可），NOC分类复杂且分别属于政府的各个部门，而每个部门仅管其中的某一项，不像国内设立一个高速公路指挥部从中统一协调，这种情况极大的增加了项目的工作难度。但是为确保工程顺利进行，采取了在施工前与监理就图纸进行充分沟通，达成一致意见后，及时组织政府部门、业主、监理、承包商四方联席会议，在会上明确图纸的具体要求和规定，然后由项目部报批，这样的工作效率较以前有了很大的提高。
如博茨瓦纳38km项目：由于地处博茨瓦纳国家森林公园内，因此对环境保护尤为重视，因此对取土场及弃土场的开挖整理必须通过四方联席会议确定；再有就是在施工范围内的水利电力改移亦是如此。
又如埃塞俄比亚118km项目：由于地处埃塞俄比亚最大的盐湖及火山边，因此对于取土场的开采及土料的运输都应通过四方联席会议商榷具体实施方案，以免对环境及盐场造成污染。
4、物资设备购及管理
由于国家所处地域不同，物资设备的价格也有很大的差别，所以投标前的现场考察时，必须对当地及周边国家的物资设备市场进行细致的了解，根据实际情况编制项目策划，对物资设备采购计划进行详细的策划。而且很多物资设备需要从国内或别的相邻国家购买，这些都需要通过海运运送到项目所在国，所以项目策划尤其重要。对于项目所在国能够买到的材料,为确保工程材料能及时到位,项目部在进场初期就要认真分析市场形势,对于材料购，事先对项目所需的材料组织人力进行详细的审核并列出清单，同时根据市场实际情况，标注该材料采购的特点，并由项目部提前确定或与分包商进行洽谈。
物资设备管理内容主要包括：
（1）项目领导班子除了配备项目经理和负责对外联络的副经理外，还必须配备一名专职主管设备物资的副经理。只有这样才能有效解决设备使用过程中突出的矛盾。
（2）在机械操作人员配备中，大型、关键设备尽量安排国内人员操作，数量比较多、对操作技能要求不足很高的设备可雇佣当地劳工操作但必须由项目部员工进行培训并负责现场管理，比如大型运输车辆、推土机等。
（3）千万不能忽视技术资料的收集与保存工作。国外可用的信息非常有限，而且与国内联系也不方便，将所有到场机械的资料（产品说明书、使用手册、零部件目录，以及装箱单、商业发票、原产地证明、当地海关的清关文件的复印件等）全部收集齐全，并整理保存，为日后的使用提供便利条件。
（4）设备投入正常使用后，务必安排专人对机械进行巡回检查，重点关注每个操作工上下班前后的例行检查与保养；定期安排专人对设备强行保养。
（5）配件管理非常关键，对设备的正常使用至关重要。首先是配件库的管理。将所有随机械海运到场的配件一次性理完,并按装箱单分设备、分类别摆上货架,要求摆放整齐、牢固,标识清晰，切不可图一时省事，随便堆放，等过上一段时间，谁也说不楚配件情况。一旦机械出现故障，需要更换配件时，盲目再从国内急件空运，得不偿失。配件库还要做到日清月结，定期盘存，账物相符。其次，配件采购计划要有前瞻性，而且要考虑周全，否则会严重影响到设备的正常使用。这就需要视设备的使用情况在理库存配件的基础上，定期不定斯的做好设备配件计划，注意计划一定要考虑有个提前量，给国内供应一定的反应时间，而且计划一定要标设备名称、生产厂家及零件号。
（6）油品管理对设备使用成本影响巨大。一般施工项目所处国家石油资源都很贫乏，柴油、汽油价格非常昂贵，而且会经常“断油”，油品管理一直是海外工程项目管理的难点。主要是施工标段线路较长，而且当地所雇劳工“偷油”现象非常普遍，监控起来又非常困难。对此能够取的具体措施有：首先必须将油箱盖加锁，仅仅这一条还远远不够，雇工还会从油箱底、柴油滤清器、螺塞处放油，还需将这两处六方螺母都“搓圆”。除此之外，还要将工作做得更细致些，例如，每日工作前根据当日工作量加油，并且用标尺将油箱内的油面高度记录下来,收工后再校核。只将这样,“失油”势头才能得到根本遏制。（7）还有一点必须牢记，海外工程项目的设备一般都是临时进口性质，在修理过程中，（尤其是车辆）切记不要改变原设备的颜色、发动机的编号及底盘号，防止出关时遇到麻烦。这部分管理内容包括：
1.工程进入尾期后,对设备进行集中，并逐一进行清理登记，全面掌握机况。对机况良好或有修复价值的设备，进行保养或修理；对于损坏到一定程度无法修复或修复不经济的设备及时做报废处理。
2.在施工国有工程项目接续的，可以将经过修复的设备直接运输到新项目继续使用；在相邻国有工程项目接续的，而调运费用又不是很高的，可以在办理完相关的出口手续（一般施工设备均属于临时进口）后将设备运输过去再使用。
3.预计在施工地国家或第三国短期没有合适的后续工程，可以就地展设备出租业务或封存；长期没有后续工程，租赁市场又很不发达的，对退场设备就要考虑拍卖处理。
综上所述，只有做到做好了设备从购置、发运、使用、后期等全过程的管理，才能够充分发挥出设备最大效率，进而通过设备为海外施工项目创造出最大的效益。
5、语言环境
由于施工环境不同,海外项目的工程技术人员除要具备一定的管理经验和能力之外，还必须具备一定的外语交流能力，海外项目对外交流基本都需要用英语进行,很多刚去海外项目的管理人员因语言环境的差异使得在工作的管理和沟通上遇到了很多困难，感到很不适应。因此，建议出国人员应具有一定的外语基础，并且在工作中大胆交流。因为人与人之间如果要做到有效沟通，就必须具备相同的背景知识、思维方式和共同的价值体系，否则就会南辕北辙，无法达到沟通效果。为了更好的翻译，必须要求我方人员自学相关的术语，有空就看相关书籍、合同、资料，在背景知识的储备上做到充分充足。至于思维方式和价值体系，这就要求我方人员多和他们交流，熟悉他们说话的方式，在沟通中，先不去评判，把注意力焦点放在搞懂对方的意思上，揣摩对方的潜在含义后，再有针对性的发表自己的看法。当双方观点出现分歧的时候，我会首先尊重他们的观点并肯定他们对自己某项利益担心受损的合理性，然后再解释我们的做法正是为了他们的利益考虑，委婉的说出我们的想法，争取他们的理解配合。正是频繁到位的沟通让我们现场各项工作的进行得到了印方积极地理解和配合。
6、计量模式
海外项目在计量模式上与国内不同，由于海外项目是沿用菲迪克合同条款的项目，所以在计量模式上不仅要按一般规范来执行，还要按照特殊部分计量条款来执行，而且要对照相应的清单细目，在计量的过程中必须把计量规则吃透，若与现场实际情况有出入，需要与咨工及时沟通，重新确定计量办法。另外关于日工计量，则需要我方及时整理资料并交由相关工程师签认、留档，作为月底计量依据。
7、施工规范管理
海外项目与国内项目相比在技术、质量管理方面难度不大，基本都相当于国内的三级路的施工技术与质量管理难度，远远小于国内的高速公路。但是海外项目全面执行菲迪克和英国标准，且与项目部打交道的业主、监理及分包商等均是外国人，书面信函往来是海外项目规范管理的一大重点，在国内的项目管理口头指示相对较多，但在海外项目更多的是需要信函的沟通。比如材料的采购，经多方对比最终确定了材料供应商，在加工制作的过程中，项目部对材料供应商进行了全程电话式跟踪，催促其尽快加工生产,缩短进场时间，但效果却不怎么明显，跟踪过程中，对方接待人员经常会说：“须落实进展情况后给我们打过来或大概下周就差不多了，再耐心等等”。经过长时间的跟踪发现没有什么实质进展且双方还是来来回回重复着以往那几句老话，最后项目部决定以书面信函的方式直接通知对方明显违背合同，且列明违背合同的后果。没想到此举却收到出乎意料的效果，对方不但很快给予了书面回复和保证具体进场日期,且致电项目部询问是否已经收到信函或被阅读，并要求项目部尽快再回复信函，表明项目部的立场；又比如设计图纸变更、现场施工作业方案、报验程序及内容或现场临时工作指令等等，项目部必须要求监理或业主方以书面信函的方式通知我方，因为此举将可能作为日后工作或索赔重要依据，信函管理在海外项目管理中很重要，特别是牵涉合同方面事情。
8、安全风险
1、外界环境安全问题
由于海外项目目很多为旧路改造，在施工过程中，还要满足交通要求，且部分项目所在地环境比较恶劣，因此，外界环境安全问题也是海外项目需关注的要点。
根据业主要求，项目施工时不能中断原有公路通行,为此项目部就需与监理和当地警察局协商，最终确定施工段落，并仅封闭一车道进行施工，其余车道正常通行。为此项目部就需要投入大量的安全维护措施以保证施工安全。
2、恐怖组织安全问题
如博茨瓦纳38km项目，由于地处两国边境线上，仅一河之隔，因此时常听闻有邻国破坏分子趁夜间伺机至我项目部周边盗窃、破坏，更有甚者趁月底工资发放之日携带砍刀至项目部企图危害我中方人员，其影响极其恶劣；
又如埃塞俄比亚118km项目，由于我标段K102处及有其它多处地段翻越小山或者顺着小沟很快就能达到邻国，时常发生恐怖袭击。201*年9月17日我项目两名中国人员被埋设的地雷严重炸伤；201*年10月6日我项目的一个副营地半夜被恐怖分子机枪扫射和手雷轰炸。
这些都将会严重影响我项目人员的人身安全、身心健康以及项目总体进展，因此在海外施工的项目也需针对恐怖组织安全问题，制定恐怖袭击安全预案，以保证项目人员的人身安全。
9、人工费效益分析
由于海外项目的大部分管理人员都是第一次干海外项目，刚出国期间还不适应国外的语言环境，随着工作面的逐步增多，最初所带的中方工人无法满足现场施工的需要。根据实际情况从国内调又不太现实，因为从人员招聘、办护照、办签证等所需时间周期较长，只能招聘外籍劳工来补充人力资源的不足。外籍工人的技术水平相对较差，仅能做一些重复性的简单工作，只能跟随中方工人一起工作兼学徒，当然，以少量的熟练中方技工做支撑是项目顺利实施的支柱，但是，从各项的实际情况证明招聘外籍劳工也是非常正确的，此举不仅解决了人力资源问题，还相应节约了成本，且初步培养出属于自己的领工员,可谓一举三得。人力成本具体如下（以博茨瓦纳38km项目为例）：
一个中国工人的月平均工资是10000普拉，个当地工人的月平均工资是1500普拉，占中方工人的15%。
以上的数据充分说明外籍工人的劳动成本是相对较低的，把中方工人的技术含量成本也算进去的话基本是1:6。目前项目共计180人，其中中方工人30名，当地工人150名，即在项目后期所招的150名外籍劳工中的成本仅是相当于25名中国工人的成本。
二、经验总结
1、海外项目管理团队日渐成熟，项目管理及施工人员的综合素质得到了巨大的提,初步培养出与国际接轨的施工技术管理、商务管理、外协沟通等各方面的人才。
2、掌握了报关、清关的流程和运作模式，能使各种进场物资顺利、及时到达指定地点。3、通过充分的物资购调查和对比，确立了合格材料供应商名册，为今后的全面发展奠定了物资材料方面的坚实基础。
4、通过充分的机械租赁调查和对比，确立了合格机械供应商名册，为今后的全面发展奠定了机械租赁方面的坚实基础。
5、成功的摸索出沙漠及火山区地段路基施工的技术方案。
6、掌握了PROJECT项目管理软件，可及时、动态的调整项目上的工、料、机，为确保项目按期完成提供了技术支持。
7、掌握了直接面对外籍业主和外籍监理的管理程序和模式。8、初步积累了管理外籍员工的经验，为下步本土化经营和管理战略奠定了坚实的基础。9、初步掌握了高温地区的施工经验。
三、建议和要求
（一）加快人才培养和储备
海外项目施工对工程师个人的综合素质要求很高,不像国内仅是按图施工即可，他必须具备一定的工程技术、外语水平、CAD制图，再高一些的还需有相应的管理经验和PROJECT项目管理软件的操作等。在进入海外这样一个陌生的市场的同时，没有相应的人才作为支撑，给项目带来了很大的难度，应该有相对应经验的人进行传帮带。所以必须优先考虑和重点解决人才吸纳与培养的问题,其渠道有二：一种是寻找现成的海外工程管理人员，这部分人一直参与国际工程管理，熟悉国际工程管理程序及相关规范，上手较快。但聘用成本较高，且项目需用时不一定能及时聘到；第二种是自己培养，其特点是进入角色较慢，培训周期长，但人员相对稳定，对公司的长远发展有利，这也是目前大多数涉外公司所采用的办法。
建议:公司应举办的英语、CAD制图、PROJECT项目管理及绘图预算等软件操作等必要的课程。
（二）加强企业文化建设，强调团体协作，营造良好企业发展氛围
海外项目管理和施工对个人的综合索质要求比较高,这就更需要强调团队协作精神，强调集体利益，解决好认同感和归属感，形成高度的凝聚力和坚强的战斗力，创造出1+1>2的管理优势，这是未来发展的的需要，更是搞好管理的必由之路。
（三）加强与中国兄弟单位的合作
在海外开发方面，按照公司海外业务规划，实现了第一阶段目标一“市场占领”，目前正在进行第二阶段一“优质服务、联合开发”，我们将利用中国兄弟单位对海外市场的经验，来帮助我们解决项目上遇到的实际问题，甚至是避免一些问题的发生。
（四）着力打造和谐团结的团体
和谐、团结、积极向上的人才队伍，才能更好的迎接困难和解决问题。打造和谐团体，重点在项目部和驻外办事处，舞台也在此，项目经理和驻外机构的负责人是打造和谐团体的主角。博茨瓦纳项目的员工们正是以饱满的工作热情，积极的工作态度，踏实的工作作风，良好的学习氛围，来面对所遇到的一切问题和困难，逐步构建团体的凝聚力才打胜了这漂亮的一仗。
随着对海外市场的逐步深入了解和不断摸索总结,我们将继续总结经验，探索出适合海外施工环境的全新管理模式，并为不断开拓海外市场积累宝贵的施工管理经验和培养更多的管理人才，完成公司挺进海外市场的特殊使命。
扩展阅读：中原海外施工队伍的现场总结
钻井（Drilling）
1.Carryoutdrillingoperationinaccordancewiththedrillingprogram.按钻井程序进行钻井
作业。
2.Preparebellnipple.准备‘喇叭口’。
3.Makeup2jointsofdrillpipe.接两根钻杆。4.Breakoutthisconnection.卸开该接头。
5.Runholeopenertoseabed.下扩眼器到海底。
6.Mixgelfluidfordrillingconductorhole.为钻导管配制高粘度泥浆。7.Makeupbottomholeassembly(BHA).组合下部钻具。
8.Checkandresetcrown-saveroneverytour.每个班都要检查并重新调整天车方碰装置。9.Numberstandsontripoutandin.起下钻给立柱编号。10.PickupBHAandruntoseafloor.将下部钻具下到海底。11.Pickupstands.接立柱。
12.Don’tdrillfasterthan15minutesfor1stand.钻进速度别超过15分钟1个立柱。13.DropTOTCO.投（陶特）测斜仪。
14.FishTOTCOwithovershot.用打捞筒捞起测斜仪。15.ResumedrillingtoT.D.继续钻进到总井深。16.Circulate15minutes.循环15分钟。17.Runinhole.下钻。18.Putoutofhole.起钻。
19.Makeaninventoryofallringgaskets.开一个所有垫圈的清单。20.Usespinningtong.是用气动扳手。21.Operatetheairwinch.是用气动绞车。
22.Laydown57jointsof5”drillpipe.甩57根5”钻杆。23.Pickupdrillstemtesttool.提起钻柱测试工具。24.Circulatemudfor2hours.循环泥浆2个小时。
25.Movestringduringcirculation.再循环时注意活动钻具。26.Circulateholeclean.循环清洗井眼。27.Circulatebottomsup.循环泥浆几周。
28.Fillupevery5stands.每5柱灌一次泥浆。
29.Checkmudweightevery15minutes.每15分钟检查一次泥浆比重。30.Reverseoutexcesscement.反循环提出多余的水泥浆。
31.Change(replace)oldmudbynewmud.用新的泥浆替出旧的泥浆。32.Stopdrilling.停止钻时。33.Drillingahead.钻进。
34.Pulloutofholebit.起出钻头。35.Changebit.换钻头。
36.Runthewearbushing.下抗磨补芯。
37.Thebitthreadtypeisregularpin.钻头丝扣是正规公扣。38.What’sthemake-uptorque?上扣的扭矩要多大？39.Runin9”collar.下9”钻铤。
40.Thecatheadcan’tgiveenoughtorque.猫头的力量不够。41.Connectcrossoversub.接上配合接头。
42.Thetongangleistoosmall.大钳的角度太小。43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.Sotpcirculating.停止循环泥浆。Breakoutthestand.卸立柱。
Setthesingleintothemouse-hole.把这个单根放进鼠洞。
Canwebreakoutthepipewithrotarytable？可以用转盘卸扣吗？No!Breakitoutwithtongs.不行！要用大钳卸扣。Spinitoutwiththeairspanner.用气动扳手卸扣。Putthepipewiperonthestring.装上钻杆刮泥器。
Don’tsetthisstandback.这柱钻杆不要放在钻杆盒上。Makeuptheliftsub.接好提升短节。Securethesafetyclamp.上好安全卡瓦。
Thebitisnearingtheshoe.钻头快到套管鞋了。Slowdowntherunningspeed.放慢下放速度。Thisistheundergaugedinterval.这是缩径井段Thisisthedrillingprogram.这是钻井设计书。
Howmuchweightonbitisrequired?要加多少钻压？
Keeptherotaryspeedat120-140RPM.转速保持120-140转/分。Keeptheflowrate3000LPM.保持排量3000升/分。Thepumppressureistoohigh.泵压太高了。Don’treamtheholetoofast.划眼不要太快。Noticetherotarytorque.注意转盘扭矩的变化。Thepenetrationrateisgettingslower.钻速变慢了。Thebitisnearlywornout.钻头快磨光了。
Stopdrillingat201*meters.钻至201*米停钻。Circulateforonehour.循环一个小时。
Thepumppressurehasincreased.泵压升高了。
Onenozzlemaybeplugged.可能有个水眼（喷嘴）堵了。Whatisthehookload?悬重多少？
What’sthepick-upweight?上提悬重是多少？What’stheloweringweight?下放悬重是多少?RuninHWDP.下加重钻杆。
Astabilizerisneededhere.这里需要一个扶正器。Thisisaflexiblesub.这是挠性接头。
ThisistheBHAlog.这是下部钻具组合记录。
Recordalloutsideandinsidediameters.记录好所有（入井工具）内外径。Weneedashortdrillcollar.需要一根短钻铤。Pullthecatline.拉猫头。
Operatethebreaklever(break).操作（扶）刹把。Stopthepumps.停泵。Makeawipertrip.通井。
Retrievewearbushing.取出耐磨补芯。Bleedoffpressure.(释)放压（力）。
Keep5wrapsonthedrum.滚筒上留5圈。Setslips.座上卡瓦。
Iftighthole,repeatwipertrip.如果井径紧，重复划眼。87.Setbackbottomholeassembly.将下部钻具立于钻杆盒内。88.Makesureallalarmsareon.确保所有警报信号都开着。89.LaydownTDSspinner.拆下顶驱的旋扣器。
90.Runinholebit#15tobottom.用15好钻头下钻到底。91.Runinholetocasingshoe.下钻至套管鞋。
92.PickupsamebitandBHA.装行同样的钻头和钻具组合。93.Laydown5”HWDrillpipe.甩5”的加重钻杆。
94.Movestringevery2hours.每2个小时活动一次钻具。95.Keepareaaroundshakerclean.保持振动筛区域干净。96.Controltripgas.控制起下钻气。97.Reamifneeded.如有必要进行划眼。
98.Selectthebestpenetration.选择最佳的钻进速度。99.Fixthetravelingassembly.固定流动系统。
100.Checkpowertongsandspinningropeareondrillfloor.检查动力钳和尾绳是否在钻台上。101.Whatistheweightonbit(WOB)？钻压是多少？
102.WhatistheBHAofthiswell?这口井的下部钻具如何组合？103.Drilloutcement.钻穿水泥。
104.Drillout20”casingshoe.钻穿20”套管鞋。105.Latchtheelevator.扣吊卡。106.Unlatchtheelevator.开吊卡。107.Settheslip.放卡瓦。
108.Adjustthecrown-o-matic(crownsaver).调整防碰天车。109.Lockthehookpin.锁紧大沟销子。
110.CheckODofstabilizers.检查扶正器的外径。
111.Performleakofftest.进行地层破裂（渗漏）试验。112.Connectkillandchokeline.接上压井和放喷管线。113.Reverseoutthedrillpipe.反循环清洗钻杆。114.Makeashorttrip.进行短起下钻。115.Changethecutters.换割刀。116.Slugthepipe.灌重泥浆。
117.Drillthestanddown..钻完立柱。
118.Start（run）theshaleshaker.开振动筛。119.Startthedesanders.开除砂器。120.Startthedesilters.开除泥器。
121.Changeitwitha40meshscreen.换成40目筛布。122.Shutitoff.关掉。
123.Pullittothecatramp.把它拉到坡道上去。124.Makeafastconnection.接单根要快。
125.Don’tdumpthemudintothesea.不要把泥浆放到海里。126.Disconnectitwithachaintong.用链钳卸扣。127.Putathreadprotector.加一个（丝扣）护箍。128.Canweusethepowerslips?可以用动力卡瓦吗？
下套管与固井（Casingandcementing）
129.Runinholetobottomforwipertrip.下钻通井。130.Thisisthecasingprogram.这是套管程序。131.Prepareforrunningcasing.准备下套管。
132.Makeeverythingreadyforrunning7”casing.做好下7”套管的准备。133.Makecementingjob.固井。
134.Displacecementingwithmudpump.用泥浆泵替水泥浆。
135.Setcementplugfrom2940to2790m.在2940到2790米井段打水泥塞。136.Pickupcementinghead.接水泥头。
137.Cementsamplesarehard.水泥样已凝固。
138.Pumpin3cubicmetersofspacer.注隔离液3方。139.Pumpdowntheplug.泵压（胶）塞。140.Waitoncement.候凝。
141.Theguideshoewillbeconnected.接引鞋。142.Connectthefloatcollar.接浮箍。
143.Connecttheairlinetothecasingstabbingboard.接好套管扶正台的气管线。144.Runcasingwiththe350Tslipelevator.用350吨卡瓦式吊卡下套管。145.Cleananddry20”casingthreadswithrags.清洁并擦干20”套管丝扣。146.Whereistherabbitfordriftingthecasing?套管通径规在哪？
拖航、抛锚、定位RigMove,AnchoringandPositioning
147.Whatisourpositionnow?我们现在的船位在哪里？
148.What’sthemovingspeednow?/Whatisthetowingspeed?拖航速度是多少？149.Thespeedisabout4knots.船速是4节左右。150.Whichoneisthemaintug?主拖船是那条。
151.ThemaintugisNanhai205.主拖船是南海205。152.Whichoneischaseboat?护航船是哪一条？153.Howmuchisthehorsepower?有多大马力？
154.She（it）has6000HP（horsepower）.有6000马力。155.Movetherigofflocation50feet.将平台移开50英尺。156.Wearereadytodroptheanchors.已经做好抛锚准备了吗？157.Secureallthemovableequipment.固定各种活动设备。158.Preload.（自动式）压载。159.Ballast.（半潜式）压载。
160.Putthepreloadwaterintothetank.向压载舱里灌压载水。161.Weneed5500tonsofpreloadwater.需要5500吨压载水。162.Shallwepreloadrightnow?马上开始压载。163.Drainthewateroff.防水。
164.Therigisoverloaded.平台已超载。165.Jackup(jackdown)therig.升/浆船。166.Thedraftis3.5meters.船体吃水3.5米。
167.Thejettingpressureis100psi.冲桩压力是100psi。168.Penetratethelegs.插桩。
169.Howmuchpenetrationdowehave?（插桩）入泥多深了？170.No.1andNo.2legsindicate10meters.1、2号桩插入10米。171.Fixtheupperandlowerwedges.固定上、下楔块。172.Payouttheanchorline.放出锚缆绳。173.Skidthederrick.移动井架。
174.Therigisshortofpotablewaternow.平台缺饮用水。175.DropNo.2andNo.3anchors.抛2、3号猫。
176.Whyhasthemainenginestopped？主机为什么停机？177.Unleashthedrillingtools.卸开钻具。178.Tightup.绷紧（上紧）一点。
179.Turnonthecoolingwaterforthewindlasses.开猫机刹车冷却水。180.RetrievetheNo.1toNo.8anchors.起1#--8#猫。
181.Checkthepaintmarksattheanchorwinches.检查猫机上的油漆记号。182.Prepareforalocationmove.准备好移井位。183.Commenceanchorhandling.开始起锚（抛锚）。
184.Secureallequipmentstoredondeck.固定好所有存放在甲板上的设备。185.Carryoutstabilityandloadcalculatons.做稳定和载荷试验。
186.Passpendantline,shackleandbuoytoanchorhandlingvessel.将抛锚短索、卸扣浮标吊给
起锚船。
187.Lowerthewindwardanchortoseafloor.抛上风猫到海底。188.Pickuptheleewardanchorfirst.先起下风猫。
189.Takeanchorchaserbacktorig.将捞/抛锚环送回平台。190.Hookuptowinglinestotugboat.将拖缆联接到拖轮。
191.Soundfogsignalfortwosecondseverytwentyseconds.发大雾信号，每20分钟响两秒。打捞Fishing
192.Thebitcuttershavebeenlostinthehole.牙轮落井。193.Runinthereverse-circulationbasket.下反循凡打捞篮。194.Thereisalotofjunkinthehole.井下有很多落物。195.Thefishis235.46meters.落鱼长度235.46米。
196.Thefishtopisat2478.34meterslong.预定位置2478.34米。197.Stopdrillingforcoring.停钻准备取芯。198.Makeupcorebit.接取芯钻头。
199.Whattypeofcorebitisit?这是什么型号的取芯钻头?200.Runinadiamondcorebit.下金刚石取芯钻头。201.Let’sdroptheballforcoring.可以头球取芯了。202.Thecorehasbeenbrokenoff.岩芯断了。
203.Putthecoreintheboxes.把岩芯装进岩芯盒里。204.Don’tbreaksuddenly.不要猛刹车。205.Takeoutthecore.岩芯出筒。206.Howlongisthecore?岩芯多长？
207.Thecorerecoveryis98%.岩芯收获率是98%。
208.Runinthecorebarrelagain.继续下取芯筒（岩芯筒）。209.Runinholecorebarrel.下取芯筒。210.Dropball.投钢球。
211.Recovercore.取出岩芯。
212.Usesameparametersasforcore1#.使用与1#取芯同样的参数。213.Thedown-holeproblemsareverycomplicated.惊吓情况很复杂。214.Theholeistight.遇阻了。215.Overpullwhiletrippingout.起钻遇卡(overpull超拉力)。216.Theformationisunstagble.地层不稳定。217.Thewellcavingissevere.井壁垮塌严重。
218.Therearemanyreturncutting.返出的岩硝特别多。219.Themudreturnshavedecreased.返出泥浆减少。220.Theholeisenlarged.井眼扩大了。221.Thepipe’sstuck.卡钻了。
222.Pullupto150tons.上提150吨。223.Slackoffto50tons.下放50吨。
224.Reamdownallthetightpoints.在所有遇阻点进行划眼。225.Therotarytablecan’trotate.转盘转不动。226.Whereisthestickingpoint?卡点在哪里？227.Makeatensiletest.做拉伸试验。
228.Backitoffabovethefreepoint.在卡点以上倒扣。229.Whereistheback-offposition?脱扣的位置在那？230.Plugthewellforsidereacking.打水泥侧钻。
异常井况与压井AbnormalWellconditionandWellcontrol.
231.Themudisgascut.泥浆有气侵。
232.Thepitlevelhasloweredquickly.泥浆液面下降很快。233.Theholelostreturns.井口不返泥浆了。
234.Thereturnsareunstable.返出泥浆量忽大忽小。235.Where’sthethiefzone?漏失层在哪里？236.Cutdowntheflowrate.降低排量。237.Lowerthemuddensity.降低比重。
238.Cutdownthehydrostaticpressure.减少净压。239.Thegassmellisstrong.天然气味度很浓。240.There’ssometraceofoil.发现有油花。（trace痕迹）
241.Thepumppressureisfluctuating.泵压不稳。Fluctuate波动242.Itisazoneofabnormalpressure.这是异常压力层。243.Thehole（well）iskicking!井涌了！244.ShutintheBOP!关闭防喷器！
245.Soundthegeneralalarmquickly!快发出综合报警！
246.thestandpipepressureis10kg/cm。立管压力10公斤/平方厘米。247.Thecasingpressureis25kg./cm.套压25公斤/平方厘米。248.Filloutthekillsheet.填写压井记录表。249.Killthewell.压井。
250.There’sacombinationoflostreturnsandthekick.又喷又涌，情况复杂。251.Reversethegasoutofthehole.反循环排气。252.What’sthelagtime?迟到时间是多少？253.Thewellisnowstable.现在井眼已经稳定。
防喷器与水下设备BOPandSubseaEquipment
254.Cutoffthe30”conductor.割掉30”隔水管。（conductor指自升式平台的隔水管）。255.Weldonthe30”bottomflange.焊接30”法兰。256.Hoistandnippleup30”diverter.吊装30”转喷器。257.Changethe5”piperamsto3-1/2”rams.把这个5”闸板焕成3-1/2”。258.Installblindram.安装防喷器的盲板芯子。
259.Checkthesealringoftheconductor.检查隔水管密封圈。260.Cutofftheliftingeyeoftheconductor.切割隔水管耳环。261.TestBOP.测试防喷器。
262.ChangeannularBOPpacking.更换万能防喷器芯子。
263.Fullpressuretesttherampreventers.对闸板防喷器进行全压试压。264.TestannularBOPat2500psi.万能防喷器试压至2500psi。265.Checkannularpressure.检查环形空间压力。
266.Confirmtheangleoftheguidebase.确定基板角度。
267.Thethreadiscoveredwiththequick-releaseprotectors.已戴好快卸护丝。268.Estabishtheguidelines.装导向绳。
269.ConnecttheTGBrunningtool.接临时导向基板送入工具。270.LandtheTGBtosea.下临时导向基板到海底。271.Retrievetherunningtool.退出送入工具。272.RuntheBOPandrisers.下防喷器和隔水管。
273.Pickupthemarineriser.吊出隔水管（riser指半潜式平台的隔水管）。274.Pickuptheslipjoint.起伸缩节。
275.Adjusttherisertensioners.调整隔水管张力。
276.Functiontestthedivertersystem.对转喷器系统进行功能试验。277.Retrievethepinconnector.取出销钉连接器。
278.MovetheBOPtothemoonpooldoor.将防喷器移到圆井甲板的活动门上。279.Runthetestplug.下试压塞。
280.Closetheupperpiperam.关上部钻杆闸板防喷器。281.Openthekilllinevalve.开压井管线阀。
282.Thecompensationcapacityis400000pounds.补偿压力是400千磅。283.Thelockingloadis100000pounds.锁紧负荷100千磅。284.Supporttheriser.接隔水管支撑环。
285.Removethehosebundles.卸下跨接软管。（hosebundle:软管束）286.Assuretheself-controlledrotation.保证自动转动。
287.SettheLMRPontheteststump.将下部防喷器插入总成座放到试压桩上。288.Connecttheflexjointtotheriser.连接隔水管与挠性接头。289.LandtheBOPontothewellhead.座防喷器到井口头。290.RunthesubseaTVformonitoring.下水下电视观察。
291.Removealltheriserrunningtools.取出所有的隔水管送入工具。292.BOPcarrier.防喷器叉车。
293.Lowertheuniversalguideframe.下放万能导向架。
294.Paintmarkthetop6metersof30”conductorwhite.在30”隔水管的顶部6米处用白漆涂
上记号。
295.Checkadequatelengthforguidelines.检查导向绳的长度是否足够。
296.Movetemporaryguidebase(TGB)intomoonpool.将临时导向基板移到圆井甲板。297.Testpulltocheckconnection.试拉检查连接。
298.GreaseTGBandrunningtoolasrequired.按要求给临时导向基板及下入工具上黄油。299.TestfitTGBandrunningtool.用下入工具试临时导向基板连接。300.Checkforjunkinsideshoejoint.检查浮鞋内有无落物。
301.Pickfor30”conductorhandingslingsandshackles.吊上下30”导管的索具和卸扣。302.Isslopeindicatorproperlymounted?水平仪是否装好？
303.EnsuresubseaTVisingoodcondition.确保水下电视处于良好的状态。304.PlaceBOPstackontheteststump.将防喷器放在试压桩上。
305.Checkconditionofall30”casingconnectors.检查所有30”套管接头的情况。306.ReplaceO-ringsasrequired.按需要、更换O型密封圈。
307.attachslopeindicatorbelowcameraposition.在摄像机下面装上水平仪。308.Inspectandrepairdiverter.检查并修理转喷器。
309.Preparespudplateandwire-linetocheckwaterdepth.准备测探板和钢丝绳测量水深。310.Recordallpressuretestonachartrecorder.用试压表记录试压记录。311.Visuallyinspectallsealingelement.目视检查所有密封件。312.Checkandtightenallbolts.加查并上紧所有螺栓。313.Bleedoffsurfaceaccumulators.地面管线排空气。314.Checkforleaks.检查有无泄漏。
315.LiftBOPstackandreplacewellheadconnectorAXring.吊起防喷器组并更换连接器AX
密封圈。
316.Functiontestwellhead.对井口头进行功能试验。
317.Fillkillandchokecalveswithseawater.将压井阀和阻流阀注满海水。
318.Pressuretestto500psithenbleedofftestpressure.试压到500psi然后放掉压力。
319.Reducehydrauliccontrolmanifoldpressureto5200kpa.将液压控制管汇压力减小到5200
千帕。
320.Switchtoalternatecontrolpod.将闸门关到倒控制面板。321.Guidelinesareslackedoff.导向绳松了。
322.Slackoffdrillpopeandreleaserunningthetool.放松钻杆并卸开下入工具。
323.RunsubseaTVtoobservebitenteringtheTGB.下水下电视观察钻头是否进入导向基板。324.Don’trotateuntilholeopenerpassesthroughtheTGB.再扩眼器通过临时导向基板之前不
要旋转。
325.Positionpermanentguidebase(PGB)belowrotarytable.在转盘下安放永久导向基板。326.Monitorriserlevelviatriptank.用计量灌来控制隔水管内的液面。327.Pressuretestto5000psi.试压5000psi.
328.PickuptestmandrilandplaceinBOPstack.吊起试压防喷器芯子并装入防喷器组
安全与消防SafetyandFirefighting
329.GetaworkPermitbeforeyoucanstartthehotwork.办理作业许可证才能进行动火作业。330.Weldingisnotallowed.不准动焊。
331.Putonyour(safety)helmet.带上安全帽。332.It’sahighvoltagearea.这是高压区。333.That’sagainsttherule.这是违章作业。
334.Don’twalkunderthecraneload.不要再吊物下走动。335.Therepairingisunderway.正在检修。
336.Keepyourhandsclear!/keepyouhandsoff、Donottouch!不要乱动（不要触摸）。337.Wearandsecureyoursafetybelt.带上并系好安全带。
338.Lifejacketmusthewornwhenworkingoutboardoroverhead.舷外或高空作业要穿救生
衣。339.Haveyourbreathingapparatusnearyou.保证附近有防毒面具。340.It’sadrill.这是演习。
341.ItwasaBOPdrill.这是防喷演习。
342.Getinthelifeboatinorder.按顺序进入救生艇。343.Putonlifejacket!穿好救生衣。344.Abandonthevessel!弃船！
345.Soundtheabandonmentalarm!发出弃船警报！346.Gotothehelideck!去飞机坪集合！347.Aboardthelifeboat.登上救生艇。
348.Aboardthesupplyboattoshore!乘拖船上岸。
349.Checklifesavingapparatusperiodically.定期检查救生设备。350.It’sforfirefighting.这是消防用的。351.Startthefirepump.启动消防泵。352.Thisropeistoosmall.这绳子太细。
353.Itshouldbefunctiontested.需做功能测试。354.Awarningnoticeshouldbesetup.要挂警告牌。
355.Doyouhaveanemergencyprogram(contingencyplan)?你们有没有应急计划？356.Itmustbereadyinanemergencycondition.必须保持良好的应急状态。357.Willthetyphoonbitourrig?台风要袭击（经过）我们的平台吗？358.Wewillhavetoevacuatetherig.我们要撤离平台。359.Personnelonboard(POB).在船总人数。360.Soundfirealarm.发消防警报。361.Thisisafiredrill.这是消防演习。
362.Conduct-abandonshipdrill.举行弃船演习。363.Releasetheboathooks.释放救生吊钩。364.Boardthelifeboat.要挂警告牌。
365.Removetherustandpaintwithanti-corrosiveprimer.除锈后上防锈底漆
366.Threeraftarelocatednearlifeboatstationportside.在左舷救生艇站附近还有3个救生
筏。
367.Wearworkvestswhenworkingbelow.在圆井甲板面下面工作时必须穿工作救生衣。368.Thestationbillsneedtobeupdated.应急部署表须更新。
369.Checkheexpirydateforallfoamextinguisher.检查所有泡沫灭火器的过期时间。370.Closeallthewater-tightdoors.关闭所有水密门。
371.Safetyprocedureshallbefollowedatallthetimes.在任何时间都应遵守安全程序。
372.AnchorwiresshouldhaveaSpeltertypesocketatanchorside.抛锚绳靠锚的一端应使用
锌压头。
373.Colourcodealltheconnectionattheloadingstation.在供给站管线接头处用颜色标明各
管线。
374.Verifythatahighlevelalarmisinstalledonthesludgetank.确认污水舱安装有高位警报。375.Don’tswitchonduringdrillingoperation.钻井作业期间不能合闸。
376.Providetwoindependentmeanstostarttheemergencygeneratorengine.应急发电机应有
两套独立的启动方法。
377.Havetheboompennantwiresofportcranere-certified.重新认证左舷吊车扒杆变幅绳。378.Cleantheintemalsoftheemergencyswitchboard.清洁应急配电盘内部。直升机与供应商HelicopterandSupplyVessel
379.LoadoutContractor’sriseratZhanjianganchorage.在湛江锚地把承包商的隔水管装上平
台。
380.Offloadcasing.（从供应船上）卸套管。381.Load(offload/unload)theboat.装（卸）船。
382.Getthefoodcontainerloadedontheboat.把食品集装箱装上船（拖轮）。383.Thehelicopterwilllandonrigsoon.直升机很快就要在平台上降落。384.Tellthebasetoget(send)achopperhere.通知基地派飞机来。385.Helicoptersarenotallowedtolandhere.直升机不能降落。
386.Reporttheweatherconditiontothepilot.向飞机驾驶员报天气。387.Informtheboatcometostand-by.通知拖轮过来待命。
388.Calltheboattocomealongportside.通知拖轮过来靠左舷。389.Wewilltakethepersonnelbasket.我们乘坐吊篮。
检修Repairandmaintenance.
390.Haveanoverallcheck.进行全面检查。
391.MPIthebrakelinkagesystem.对刹车连接系统进行磁粉探伤。
392.Demonstratethatthemake-upcatheadcanpull7000Ibs.证明上扣警备锚头能拉到7000
磅。
393.Determinetheoriginoftheairleakandrectifythis.找出漏气的地方并处理。394.Adjustthebrakebandequalizerbeamproperly.适当调整刹带平衡梁。
395.Notethatthe3000hourinspectiononTDSisdue.注意顶驱的3000小时保养时间已到。396.Checksheaveropepocketwearwitha1-3/8”+1/32”template.用1-3/8”+1/32”量规检查绳
槽的磨损情况。
397.Repairthehandrailsonthecrown.修理天车的栏杆。
398.Functiontesttheanti-freefallbrakeonmonthlybasis.每月对天车防碰装置进行功能试验。399.Getmeaspanner,please.请递给我一把扳手。
400.Renewbrakerimbecauseofexcessivewear.更换磨损严重的刹车鼓。
401.Clearlymarksafeworkingload(SWL)ontheairwinchbelowtherigfloor.标明钻台地下
气动绞车的安全工作负荷。
402.Measurethemasterbushingsforwear.测量主补芯磨损情况。
403.HaveBOPramopenedupforinternalinspection.打开防喷器闸板进行内部检查。404.Installagroundcableonthetriplexpumpmotor.给三抽缸泵马达安装接地线。405.Weneeda48”pipewrench.我们需要一把48”的管钳。406.Strikeitwithasledgehammer.用大锤打。407.Wewantatrianglefile.需要一把三角锉刀。408.Tightenupthescrew.紧一下螺丝。409.Checkitwithalevel.用水平尺量一下。410.Putsomeengineoil.抹点机油。411.Haveitgreased.给它上黄油。
412.Putoutofholeteststring.取出测试管串。413.Checkalltheequipment.检查所有设备。414.There’ssomethingwrongwithit.有点毛病。
415.RiginspectionwillbeperformedinAugust.船检安排在8月份。416.Maintainthehoistingsystem.保养提升系统。417.Adjustthebrakeband.调整绞车刹把。
418.Changetheoilintherotarygearbox(transmission).更换转盘变速箱机油。419.Replaceonewaterpump.倒换一台冷却泵。420.It’squick-dischargeairvalve.这是快速放气阀。421.Thisclutchneedsrepair.这台离合器需要修理。422.Thistongneedsreplacing.这把钳要换了。
423.Slip6metersofthedrillingline.滑移大绳6米。
424.Cutoff45metersofthedrillingline.切割大绳45米。
425.Checkthepumplinersandpistons.检查（泥浆）泵缸套和活塞。426.Thepistonhasbeenwashed.活塞吃坏了。
427.Thesuperchargepumpdoesn’ttakeinwater.灌注泵不上水。428.Regulatethereliefvalve.调整安全阀。
429.Thispartnumberiswrong.这个配件号不对。
430.Themulti-penrecorderhassomeproblem.多笔记录仪坏了。
其他Miscellaneous
431.Nosmokinghere.此处严禁吸烟。432.EverythingisOK.一切准备就绪。433.Speedupplease.请快点。
434.Thegeologistmustbepresent.地质人员必须在场。435.Wehavetowaitonweather.必须等候天气。436.Therewillbestrongwind.有强风。437.Givemeahand,please.请帮一下忙。438.Doyouunderstand?明白吗？439.Noway!不行！
440.Manoverboard!有人落水！441.Help!Help!救命!
442.Someoneisinjured.Medic!有人受伤了，医生！443.Callforthemedic.叫医生。444.Getstretcherplease.拿担架来。
445.Nomorethan4persons.不能超过4人。446.Drinkingliquorisnotallowed.不许喝酒。
447.Don’toverrunyourequipment.不能超负荷运转。448.Becarefulatwork.工作时要小心。449.Nojokinghere.别开玩笑。
450.Rigupforlogging.准备（安装设备）电测。451.Whatisthenextstep?下一步怎么办？
452.Geteverythingreadyassoonaspossible!尽快做好一切准备！
附录一：平台人员岗位名称
一、承包商人员(Contractor’spersonnel):1.Rigmanager平台经理
2.EquipmentSupervisor设备总监3.MaterialsSupervisor材料监督4.SeniorToolpusher高级队长5.JuniorToolpusher值班队长6.Driller司钻
7.SubSeaEngineer水下工程师8.Assistantdriller副司钻9.Derrickman井架工10.Floorman钻工
11.BargeMaster（captain）船长12.FirstMate(BargeEngineer)大副
13.ControlRoomOperator(CRO)压载工14.ChiefEngineer轮机长
15.Headofroustabout甲板班长16.CraneOperator吊车工17.Roustabout甲板工18.Mechanic机械师19.Electrician电气师20.Repairman修理工21.Welder电焊工
22.RadioOperator电报员
23.WarehouseMan(storekeeper)材料员24.Medic医生
25.SafetySupervisor安全监督26.Interpreter(translator)翻译27.ChiefSteward管事28.Cook厨师29.Steward厨工
30.Laundryman洗衣工
二、作业及服务公司人员（Operator’sPersonnelandServiceCompanyPersonnel）1.DrillingSuperintendent钻井监督
2.Companyman(Operator’sRepresentative)公司代表3.Geologist地质师
4.MudLoggingengineer(mudlogger)泥浆录井工程师5.SampleCatcher捞砂工6.MudEngineer泥浆工程师7.ROVEngineer潜水工程师8.Cementer固井工
9.TestingEngineer试油工程师10.CoringEngineer取芯工程师
11.WirelineloggingEngineer电测工程师附录二、平台主要设备
一、钻井设备（Drillingequipment）1.Drawworks绞车2.Rotarytable转盘3.Bushing补芯
4.Topdriversystem顶驱5.Swivel水龙头6.Crownblock天车7.Travelingblock游车8.Hook大钩9.Derrick井架
10.PipeSpinningwrench钻杆气动扳手11.Ezy-torq液压锚头
12.ElmagcoBrake涡磁刹车
13.PipehandlingEquipment钻杆移动设备14.Ironroughneck铁钻工
15.PipeRackingsystem钻杆排放系统16.Drillstring钻柱
17.Drillingsub钻井短节18.Fishingtool打捞工具19.Powertong动力大钳
20.Airwinch(airtugger)启动绞车
21.Crown-o-Matic(CrownSaver)防碰天车二、泥浆系统（mudsystem）1.mudpump泥浆泵2.shaleshaker振动筛3.mudcleaner泥浆清洁器4.desilter除泥器5.desander除砂器6.degasser除气器7.centrifuge离心机
8.mudagitator泥浆搅拌器
9.mudmixingsystem泥浆混合系统10.centrifugalpump离心泵11.standpipemanifold主管管汇12.rotaryhose水龙带
13.bulkairsystemandtank吹灰系统和灰罐三、井控设备（wellcontrolequipment）1.ramtypepreventer闸板防喷器2.annulartypepreventer万能防喷器3.BOPstack防喷器组4.gatevalves闸阀
5.chokeandkillmanifold阻流压井管汇6.remotelyoperatedpanel远程控制面板7.chokecontrolpanel阻流控制面板
8.BOPhandlingequipment防喷器搬运设备9.diverter转喷器
四、海事系统(Marinesystem)1.ballastsystem压载系统2.bilgesystem污水系统3.vent通风（气）口4.airsupplyfan供气扇5.mooringsystem锚泊系统
6.communicationequipment通讯设备7.jackingsystem升降系统
8.skiddingsystem井架移动系统9.windlass锚机10.anchor锚11.pendant短索12.buoy浮标
13.liftingandhandlingequipment起吊和搬运设备五、机房（Engineroom）1.dieselengine柴油机
2.emergencygenerator应急发电机
3.watermaker(desalinizationunit)造淡水机4.aircompressor空气压缩机5.boiler锅炉
6.air-conditioningsystem空调系统7.seawaterservicepump海水供给系统8.pipingsystem管汇系统9.generator发电机10.transformer变压器11.DCmotor直流马达12.ACmotor交流马达
六、安全设备（safetyequipment）1.firecontrolsystem消防控制系统2.firedetectionsystem火情探测系统3.CO2system二氧化碳系统
4.fixedfireextinguishingsystem固定消防系统5.portableextinguisher移动灭火器6.fire-fightingequipment消防设备7.foamsystem泡沫（灭火）系统8.lifeboat救生艇
9.(inflatable)liferaft（气涨式）救生筏10.davit吊艇架
11.escaperoutes逃生路线
12.breathingapparatus(breather)呼吸器13.lifejacket(liftvest)救生衣14.lifebuoy救生圈
15.gasdetectionsystem气体探测系统16.HelicopterFacility直升机设施17.Sick-bay(Hospital)医务室18.pollutioncontrol防污控制七、其他（others）
1.cementingunit固井装置2.welltestingequipment试油设备3.mudloggingunit泥浆录井房4.wireloggingunit电测装置5.ROV潜水器
6.meter(metre)m-米7.foot(feet)英尺8.Inch英寸
9.supplyboat(supplyvessel)供应船10.standbyboat值班船
11.day(night)shift白（夜）班12.crewchange倒班13.Crew船员、（作业）队员、井队14.position岗位
15.draft(draught)吃水16.airgap空气间隙、气隙
17.penetration（桩腿插桩）入泥18.evacuation撤离
19.rig(drillingrig)钻机附录三、平台场所1.bow船首2.stern船尾
3.forward(FWD)/fore船首的4.aft船尾的5.port左舷
6.starboard(STBD)右舷7.upperdeck上部甲板8.maindeck主甲板
9.quarters(livingquarters/accommodationarea)生活区10.drillfloor(rigfloor)钻台
11.bridge(pilothouse/steer-wheelhouse)驾驶室12.controlroom控制室13.helideck直升机甲板
14.cementingunitroom固井泵房15.aircompressorroom空气压缩机房16.BOPcontrolroomBOP控制房17.radioroom报（电台）房18.engineroom机房
19.thrusterroom推进器房20.mudpumproom泵房21.warehouse(store)材料房
22.printroom(paintlocker)油漆房23.leg桩腿
24.jackinghouse升降室25.column立柱26.sackstorageare散装材料存储区27.mudpit泥浆池
28.cellardeck圆井甲板
29.risertackarea隔水管排放区30.piperackarea钻杆排放区31.pipeslide滑道32.ramp坡道
33.spudtank桩脚箱34.pontoon浮箱
35.moonpool月池/圆井甲板
36.pumproom泵房/（半潜式平台）压载舱37.shaleshakerhouse振动筛房38.coffeeroom咖啡室39.rigoffice平台办公室40.mess(dining)room餐厅41.recreationroom娱乐室42.TVroom电视房43.changeroom工衣房44.kitchen厨房
附录四、钻具，井口工具，打捞工具1.drillpipe钻杆2.drillcollar钻铤
3.heavyweightdrillpipe加重钻杆4.elevator吊卡5.tong大钳
6.make-uptong上扣大钳7.break-outtong卸扣大钳8.mudbox泥浆防喷盒
9.casingstabbingboard套管扶正器10.slips卡瓦11.spider卡盘
12.mousehole小鼠洞
13.Kellyspinner方钻杆旋转器14.Kellycock方钻杆阀15.chaintong链钳16.tubing油管17.casing套管18.drillstring钻柱
19.jar(drillingjar)振击器20.righthandthread正口21.stabilizer扶正器22.rabbit通管器23.liner尾管
24.conductor导管25.threadprotector护丝26.stand立柱
27.single（钻具）单根28.joint（钻具）单29.bend弯头30.sub短节
31.pupjoint短钻杆32.connector接头33.bit钻头
34.bitbreaker钻头盒35.box母扣36.pin公扣
37.holeopener开眼钻头38.reamer扩眼钻头39.overshot打捞筒40.junkbasket打捞篮41.junkmill平头磨鞋42.spear打捞矛
43.fishingtap打捞公锥
44.crossoversub（XOsub）转换接头
45.bottomholeassembly(BHA)下部组具组合附录五、材料和工具1.steel铁2.Iron钢3.wood木
4.chemicals化学品5.barite重晶石6.cement水泥
7.potablewater淡水8.drillingwater钻井水9.seawater海水10.fuel柴油
11.helifuel飞机燃油
12.lubricant(lube/lubeoil)润滑油13.grease黄油
14.threaddope丝扣油15.ballastwater压载水16.bilgewater舱底水17.gasoline汽油18.mud泥浆19.bentonite般土20.additive添加剂21.causticsoda烧碱
22.weightmaterial加重材料23.thinner稀释剂24.Oxygen氧气25.Hydrogen氢气
26.HydrogenSulphide二氧化硫27.Acetylene乙炔
28.Compressedair压缩空气29.Hydraulicfluid液压油30.spanner扳手
31.screwdriver螺丝刀32.multi-meter万用表
33.weldingmachine电焊机34.bar撬杠35.shackle卸扣
36.sling（钢丝）绳套37.container集装箱附录六、常用缩写形式
1.BHA：bottomholeassembly下部钻具组合2.DP:drillpipe钻杆3.DC:drillcollar钻铤
4.HWDP:heavyweightdrillpipe加重钻杆5.BOP:blowoutpreventer防喷器6.TD:totaldepth总深
7.TCD:truevertivaldepth（定向井）垂直井深8.SCR:siliconcontrolledrectifier可控硅9.OD:outsidediameter外径10.ID:insidediameter内径11.BBL:barrel桶
12.LB:libra=pound重量单位13.PSI:poundperinch磅14.GAL:gallon加仑
15.POOH:pulloutofhole起钻16.RIH:runinhole下钻
17.WOW:waitonweather等候天气18.WOC:waitoncement候凝19.WOB:weightonbit钻压20.JU:jackup自升式
21.SEMI:semisubmersible半潜式（钻井船）22.LPM:literperminute升/分钟23.KN:knot节
24.SWL:safeworkingload安全工作载荷
25.API:AmericanPetroleumInstitute美国石油协会
26.IADC:InternationalAssociationofDrillingContractors国际钻井承包商协会27.MPI:MagneticParticleInspection磁粉探伤
友情提示：本文中关于《海外工作总结概要》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，海外工作总结概要：该篇文章建议您自主创作。
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
公文素材库友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.bsmz.net Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有