关于伟大的文字翻译的作文

关于伟大的文字翻译的作文 本文简介：

伟大的文字翻译初一（2）班张博为我们经常会为自己比别人多知道几个英文单词，多会几个英文短语而沾沾自喜。但是当我们想到那些从事文字翻译的人们的时候便会自愧不如，暗自叹息了。当我使用着便捷的英文词典查出一个个中文解释时不禁有些迷惑，问什么APPLE就叫苹果，而不是梨呢？在没有文字翻译的时代，当使用不同语

关于伟大的文字翻译的作文 本文内容：

伟 大 的 文 字 翻 译

初一（2）班 张博为

我们经常会为自己比别人多知道几个英文单词，多会几个英文短语而沾沾自喜。但是当我们想到那些从事文字翻译的人们的时候便会自愧不如，暗自叹息了。

当我使用着便捷的英文词典查出一个个中文解释时不禁有些迷惑，问什么APPLE就叫苹果，而不是梨呢？在没有文字翻译的时代，当使用不同语言相遇的人们是怎样交流的呢？让我们设身处地的想一想，当你和一个素不相识的外国人偶人相遇，你们都互相听不懂对方在讲什么，于是你们只好用动作来表达自己想说的内容。你拿出一个苹果，并指着它说“苹果”，另一个人指着它说“APPLE”，这样你们才算真正的互相理解了。

早期之所以会产生文字翻译，我认为主要原因在于商业领域的需求。因为商业中经常会有物品交换，人们需要知道商品的名称，并简单明了的表达自己的意图。

每一个字就仿佛是一块木板，当这许许多多的木板拼接而成一座木桥时，有着不同文明的国家之间也就建立了沟通的桥梁。

把每一个字，词翻译成不同国家的语言，是一个难以想象的巨大工程。而像“前不见古人，后不见来者”，“老骥伏枥，志在千里，壮士暮年，壮心不已”等这样的中文诗歌有着深厚的文化底蕴，要翻译的可以让其他国家的人们也能感受，体会到诗人的情怀，是多么的不容易呀！

“Theemperors of the Western Han chose their courtiers wisely, and their dynastyflourished. The emperors of the Eastern Han chose poorly, and they doomed theempire to ruin”（亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。）

这是前一段时间在网络上火爆的英文版的《出师表》中的一句。听着艺术家，王洛勇饱含深情地朗诵英文版《出师表》，我的眼前浮现出了诸葛亮手持羽扇挥斥方遒。

同样的，我们也要感谢那些把外国名著翻译成中文，让作品原汁原味的展现在中国读者的面前，完整的体现每一部作品的经典所在的翻译家们。如果没有他们，我们怎么能认识莎士比亚笔下的《威尼斯商人》中的吝啬鬼夏洛克；我们怎么能理解尼古拉·奥斯特洛夫斯基笔下《钢铁是怎样炼成的》主人公保尔的革命精神；我们怎么能有机会读到泰戈尔的给人以无尽美感和启迪的诗歌。

文字翻译打开了人与人之间沟通的大门，它让人们能够互相理解，它使得不同的文明相互融合，让我们拥有了更加丰富多彩的文化生活。

梅晓点评：为博为的睿智点赞！当我们享受着译作的时候，博为已经将视角定格在“文字翻译”这一领域。我们不能忘记许渊冲、杨绛、草婴、傅雷、季羡林等著名的文学翻译家为我们的文学翻译领域做出的巨大贡献。当我们享用着《我和谁都不争》的时候，我们记住了杨绛先生的翻译；当我们读着《追忆似水流年》津津有味的时候，我们记住了一位叫许渊冲的老人……博为的文字让我一下子生发感慨，不由得忆起了很多人和事。好了，不能谈我的小伤感。这篇文章，让我看到了一个视野开阔的博为。那么，就让我为博为指明一个方向：像许渊冲老人一样，将我国更多更好的经典作品翻译成外文，让他们走出国门，走向世界！

关于伟大的文字翻译的作文 本文关键词：作文，翻译，文字

来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

《关于伟大的文字翻译的作文》由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
链接地址：http://www.bsmz.net/gongwen/66219.html

• 上一篇：关于关于茶的作文600字的作文
• 下一篇：关于我与评书作文的作文