英汉翻译课程总结 刘爱娇

英汉翻译课程总结 刘爱娇

英汉翻译课程总结

Learnenglish-chinesetranslationhasbeenhalfasemester,Idroppedfromjustunderstandthedegreeofincreasedtheextenttowhichathingortwotohavekissedtheblarneystone,duringthistime,Iwanttothankmyteacher,myclassmates,theygavemeabighelp.Next,Iwilltalkaboutmyunderstandingofenglish-chinesetranslation.

一、翻译的定义

翻译即将一种语言—源出语（Sourcelanguage）转换成另一种语言—目的语(Targetlanguage)或曰接受语(Receptorlanguage),而意义保持或抵保持不变。Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.奈达对此作了说明：（1）再现原文的信息（Message）而不是保留原文的形式结构（Formalstructure）；（2）对等（Equivalence）不是同一（Identity）；(3)对等是最贴切、自然的对等；（4）意义是优先考虑的因素；（5）文体成分虽居其次，但也十分重要。二、翻译的标准

1.信（Faithfulness）、达(Expressiveness)、雅(Elegance)2.忠实和通顺三、Examples

Janedoesnotworkhardbecauseshewantstoearnmoney.

误译：因为简想挣钱，所以才不下力。

译文：简并不是因为想赚钱才下力干的。

PindusRoadwasalong,wide,straightstreetthatranparallelwithBreadRoad.

原译：平得斯路是一条与布莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔直的大街。

译文：平得斯路与布莱德路平行，是一条又长又宽又直的大街。英汉语言对比分析：

1.英语动词形态变化复杂

Itistenyearssincehewasafisherman他有十年不打鱼了。

2.英语词义灵活，词义变化表现出较大的随意性Therelieftroopscameattheeleventhhour.援兵终于来了。

3.英语中大量习语的存在，增加了翻译的困难。Anappledoesnotfallfarformtheappletree.落叶归根。直译

Thebreadofcharityisbitter.施舍的面包是苦的。意译

Astickisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患无辞？

英汉文化对比分析：翻译不仅是一项双语活动，也是一种跨文化活动。Muchofthetownwasdestroyedbybombsinthewar,butitwasrebuiltandinthefollowingdecaderosefromtheasheslikeaphoenix.

该城市的大部分在战争中被炸弹摧毁，但是又得以重建，并且在以后十年中像火中的凤凰一样从灰烬中再生。洋化与归化

Everytubmuststandonitsownbottom.

人贵自立

Lovelivesincottagesaswellasincourts.爱情不分贫富辩证施治

主与从：整体与布局，要有整体意识Thereonthefloorwasanewspaper.Sheunfoldedit.Itlookedfamiliar.ItwasChinaDaily

若着眼于各个单句，可能得到如下译文：地板上有张纸。她打开了它。它是《中国日报》。

若有整体意识，其结果便迥然不同：她瞧见地板上有张报纸，打开一看，挺熟悉，原来是《中国日报》。Theyhavebolted.Theyhaveleftbillsallovertheplace.译文1：他们溜走了。他们留下了满地的债。译文2：他们留下一大堆账单，逃之夭夭了。重视句间连接

Largecloudsplaytagintheblueskyoverhead,whileattheoppositeendofthefield,thesternchiefsoflocalvillagessitdressedintraditionalrobes,eachcarryingastafftoppedbyagifttalismanofauthority.头顶上，大片的白云在蓝天里追逐嬉戏；白云下，当地的村长们身着传统的长袍，手握顶端镶有镀金护符的权杖，正襟危坐在对面地头上。Politicianscanbefoundeverywhere,whilestatesmenarecomparativelyrare.政客家比比皆是，而政治家却寥寥无几。从整体关系上把握个别词的力度

InmyyoungerandmorevulnerableyearsmyfathergavemesomeadvicethatIhavebeenturningoverinmymindeversince.

在我年轻、幼稚的时候，父亲曾给了我一番教诲，我一直铭记在心。

主要信息与次要信息

Atthepeakoftheboomafewyearsago,Louisianahadmorecashthanitknewwhattodowith.Butitssurplusof$400millionhasdriedup,replacedby$300millionworthofredinkontheledgers.

几年前，路易斯安那州的经济繁荣达到了顶峰，钱多得不知如何安排。可是时至今日，且不说4亿美元的盈余应经全部花尽，账簿上还出现了3亿美元的赤字。分与合:分译

Hehadasoundfeelingthatidiomwasthebackboneofalanguageandhewasallfortheracyphrase.他认为习语是语言的支柱，因此特别主张用生动活泼的短语。这种看法是很有道理的。

Themagazinewasablyandeloquentlyconducted,andthegeneraltenorofitsarticleswastourgeonwardthenationaleconomy.这家杂志经营得宜，立论令人信服，文章的主旨是促进国民经济的发展。合译

Thisnovelisofnogreatliterarymerit.Itismerelyapot-boiler.

这部小说纯属胡编乱造，没有多大的文学价值。Theytalked,theylaughed,andtheysatupthewholenight.

他们又说又笑，通宵达旦。分合并举

Althoughthesizeofthetaskwaitingtobecarriedoutisdauntingandtherearemanyhurdlestobeovercome,itwouldbewrongbewrongbeendmyaddlesonanoteofpessimism.Manycountieshavealreadymadeconsiderableprogressinthisregard.尽管等待我们去完成的任务规模之大令人敬畏，尽管有许多障碍有待克服，但是以悲观的调子来结束我的发言时错误的，因为许多国家在此方面做出了长足的进步。表与里

重视文字背后的精神

Hewasawithdrawnpolerorgrind他是个两耳如不闻窗外事的书呆子。（俚语）注意作者的褒贬态度

Heismakinghimselfcheap.他这么做正使他名誉受损。顺与逆顺译法

(1)Ourcountryalongwithotherdevelopingcountriesis(2)experiencingacuteshortageof(3)skilledworkers,engineers,technicians,administrativeandmanagerialpersonnel，（4）soweshouldliketoaskyou(5)toprovideforthetrainingofasmanyoperatingpersonnelaspossible.(1)我国像其他发展中国家一样，（2）严重缺乏（3）技术熟练工人、工

程技术人员和行政管理人员，（4）因此，我国请贵方（5）提供方便，培训尽可能多的经营人员。逆译法（1）Itwasakeendisappointment(2)whenIpostponethevisit(3)whichIhadintendedtopaytochinainJanuary.（3）我原打算一月份访问中国，（2）后来不得不推迟，（1）这使我深感失望。

转换：词类转换

Hiswifehasdoneeverythingpossibletomotherhim.妻子竭尽全力，给他以慈母般的照顾。语态转换Theyprefertobeassignedheaviertasks.他们喜欢挑重担。

正反转换

Iknowbuttoowelltoholdmytongue.我十分清楚我该缄口不言。Iwouldgothereassoonasnot.我非常愿意去。增减词语：增词

Allemptysoulstendtoextremeopinion.内心空虚的人爱走极端。省略

Thefurtheronegoesthefurtherbehind.南辕北辙，背道而驰。

以上各个例子是在英汉翻译中对我感触最深的句子，在以后的学习中有老师的引导我会更加努力。

英汉翻译课程总

姓名：刘爱娇

班级：11英本学号：201*0430224

学院：外国语学院

友情提示：本文中关于《英汉翻译课程总结 刘爱娇》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，英汉翻译课程总结 刘爱娇：该篇文章建议您自主创作。

来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

《英汉翻译课程总结 刘爱娇》由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
链接地址：http://www.bsmz.net/gongwen/691698.html

• 上一篇：输变电管理所201*年度个人总结
• 下一篇：教学工作总结(日语老师)