工作总结
翻译工作总结与体会
CGGC尼泊尔分公司查莫里亚水电项目
彭晓霞
作为职场新兵，我来尼泊尔工作已近两年，初毕业即远离国土，远离亲朋，来到这里摸爬滚打，有欢笑也有泪水，有所得也有所失，可以说这是一次能力和心态的双重历练。不同于读书时只单纯忧心成绩，这里你需要专注于提高专业素养，了解和习惯不同的风土人情，要学会伪装也要坚守真诚，利用有限的资源让自己活得更精彩，不被懒惰和孽根性征服。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。对于近两年作为翻译工作者的所做所感所悟所得总结如下，与大家共享：一、兴趣是最大的动力
学生时期，人们常说兴趣是最好的老师，工作后，我发现兴趣依然举足轻重，是促使我们优秀的最大动力。我热爱我的职业，即使条件艰苦、千难万阻，我也乐在其中，因为兴趣使我坚挺，给我开疆辟土的动力，不因委屈和困难而放弃而退步而妥协。
对于未知的体验我总想去体验一把，这也就促成了我一毕业即果断来到国外项目工作的原因。因为我知道这里会有不同的人文风情，迫切想去体验一把以前仅在书中见的国境之外的酸甜苦辣，或者他乡游子常叹的孤独中的坚强。为了能更好地适应这边的生活与工作，来之前我果断熟悉常用交际口语和基础工程词汇。后来来到这边，即使自己的所见所闻所感所悟与想象中的有所差别，也欣然接受，艰难困苦与乡愁统统靠边站，只想着要尽快融入这个陌生又新奇的工作环境中，打鸡血一样兴奋好久。跑现场，了解什么是测量和验收、实地感受拌合楼、泵送机、通风洞、交通洞、引水主洞、大坝和厂房开关站，随身携带笔记本，边了解边记录，兴趣所在，事半功倍；加强同工程各方的交流，学习吸收好的英语，习惯欠妥的英语。
二、骄傲是浮云谦虚是正道
有些人认为，只有外语专业的才能做好翻译，翻译就是翻译文学作品。在世界经济文化交流日益频繁的今天，这种看法显然不全面。从翻译需求来看，主要还是实用类翻译，如工程、科技、财经、法律等。翻译工作者，不仅要懂得语言，还要积淀其他知识。我心目中最理想的翻译人才模式是：专业知识+语言能力。
根据自己近两年的工作经验，如果没有深厚的积累或者相应的专业知识，想胜任愉快是不太可能的。因此，作为职场新兵，要谦虚，要积极上进，不求全面均衡发展，但求全面自己的储备。对我来说，翻译工作最难的部分不在实际做翻译，而在做知识储备。一方面，我想加强对某一工程领域（土建/金结）的了解，做到翻译时心中有数，不会稀里糊涂；另一方面，我要根据公司业务的发展，阅读相关材料；最后，服务他人与自己，吃穿住行医，都要有所涉猎。这种准备工作量之大，有时令人心生畏惧，夸张一点来说不仅要上知天文地理社科，还要下知财经政法商律。这是一项大工程，要求我一直在学习与完善的路上，不论所得怎样，要谨记骄傲是浮云谦虚才是正道，要不断给自己充电，上至技术经理下至本地小秘，虚心请教，海量练习；翻译久了，不仅质量有保障，速度也能上得去，从成本效益角度来看，相当划算。比如，为了能够自如翻译，我会主动地积累诸如财税，外贸，工程技术等方面的词汇和专业知识。三、注重细节体现专业
工作中，不论是英译汉还是汉译英，那些拿出去给别人参阅的作品，翻译时都应该字字斟酌，不能模糊不清模棱两可。翻译的价值就在于精准，故而从业时应该注重细节体现专业。不是简单地查查字典、搜搜网络，而是要准确理解相关词语的确切内涵，结合上下文，了解它在具体语境中的运用及圈内习惯用法。比如，在处理往来信函时经常会涉及到“恢复”一词，“restore”有修复建筑物再建之意，“recover”有复原痊愈获得之意，“resume”有恢复继续之意，一般来说这三词都有“恢复”之意，但是各有其侧重，为了能准确表达，得精准细分。再如，“approval”一词，要注意文章中是想表达“审核”之意还是“批准”之意。
当然，工作中除了笔译，还有口译，打电话，会议斡旋，不一而足。口译，更加考验人的积累与运用的熟练程度。这就要求我们，积累不仅要有广度还要有深度。例如，“柱子”一词，我方习惯表达“column”，但会议中我发现，他方更习惯“pillar”一词，如果交流时不能心中有数，很是尴尬，最初鄙人就遭受过这样的无奈。为了避免这种无奈与尴尬，跟随领导现场实地考察时或接收他方来函时，我会倾向于区分和比较自身与他方用词与表达的不同，然后记住并运用更精准的。
再者，我这里提到的注重细节体现专业，也要看交流的对象。对象水平各有千秋，有时候你需要根据别人的水平适当调整自己的水平，交流顺畅明了即达目标。
四、生活之中处处学习
工作之外还有生活，明智的做法是尽量将生活与工作分离开来。但是对于翻译工作者而言，生活中可以不想工作，却应该习惯性的积累储备。比如，看电影时，可以选择性的观看各种类型的英文影片，最好是有英文字幕的；打球时，可以主动性的搜集球类运动用语；询医时，可以提前扩充常见的医学类词汇与表达；购物时，看看食品包装上的英语是怎么表达的；刷微博时，如果觉得某句话特，可以尝试性的翻译；运用office办公时，有意识的了解快捷键代表的是那个单词；浏览外文网页，看外文视频，注册外文社交网站，抓住一切可积淀的机会。这不是走火入魔，这是习惯。五、题外话
可以说在尼泊尔工作的两年，收获一些，体验一些，失去一些，但更多的是让我认识到怎样做一个合格的翻译工作者。不能过度情绪化，也不能置身事外扮演一个翻译机器，把握好这个度很难，所以我还需要继续锤炼。不论什么时候，不要把自己看得太重，也不要把别人看得太轻。错了就是错了，要有担当，不要推脱责任，改过就行并且引以为戒。做好自己的本职工作，然后你再去做其他的事情时，别人也不能提出异议。尽量将自己经手的工作做到完美，不给别人添麻烦。工作要有创新要有主动性，按部就班只会让自己失去对这份工作的热情，也会让自己失去竞争性。不努力一把，怎么知道自己的潜能极致在哪里。也可偶尔适当的情绪崩溃，释放压力，然后整装待发继续上路。
最后，不管自己，情不情愿，同不同意，我们都在撕裂式的成长，从昨天蜕变成今天。黑夜如果不黑暗，美梦又何必向往，破晓会是坚持的人最后获得的奖赏。所以让暴风雨来得更猛烈些吧！
扩展阅读：述职报告与工作总结的区别
述职报告与个人工作总结的区别
最近，常常在博客里看到年终总结和述职报告，有不少人在拟写述职报告时，往往把它写成个人工作总结，将两者混为一谈。述职报告和个人工作总结是使用比较频繁的两种事务文书，要准确掌握它们的写法，关键在弄清两者的区别。个人查阅整理了一些相关资料，和大家一起学习。一、概念不同
概念是反映对象本质属性的。述职报告和个人工作总结在概念的本质上有所不同，应把两者加以区分开来。述职报告是各类公职人员向所在单位的组织、人事部门、上级机关和职工群众，如实陈述本人在一定时期内履行岗位职责情况的一种事务文书。《孟子梁惠王上》说：“诸侯朝天子日述职。述职者，述所职也。无非事者。”可见，所谓述职就是陈述职守，报告职责范围内的工作，而不涉及与本职无关的事项。而个人工作总结则是个人对做过的某一阶段的工作进行系统的回顾、分析，从中找出收获、经验教训及带有规律性的认识的一种事务文书。二、目的作用不同
述职报告和个人工作总结行文的目的和作用是不一样的。述职报告是群众评议组织、人事部门考核述职干部的重要文字依据，不仅有利于述职者进一步明确职责，总结经验、吸取教训、提高素质、改进工作，还有利于增强民主监督的良好风气。而个人工作总结则是为了总结出带有规律性的理性认识，借以指导今后的工作，同时，也有助于针对性地克服工作中存在的问题，不断提高自身的工作能力。三、回答的问题不同
两者在具体写作中，文中具体所要回答的问题也有所不同。个人工作总结是对一项工作或一段时间里的工作给予的归纳，它要回答的是做了哪些工作，有哪些成绩，取得了哪些经验，存在哪些不足，要吸取什么教训，今后有何打算等问题。而述职报告要回答的是有什么职责，履行职责如何，是如何履行职责的。称职与否等问题。既要表述履行职责的结果，展示履行职责的过程，又要介绍履行职责的出发点和思路，还要申述处理问题的依据和理由。除上文涉及的三点理论方面区别以外，在实际写作操作过程中，还有以下三方面的不同，即两者写作的侧重点不同、结束语不同以及表达方式的不同。一、写作的侧重点不同
应用文在写作时，并不是对每个部分平均分配笔墨，把所有的材料罗列开来，而是有所侧重，详略得当。在这点上，述职报告与个人工作总结在写作的侧重点，主要着笔的地方也有所不同。个人工作总结一般以归纳工作事实、汇总工作成果为主。重点在于阐述主要工作，取得的成绩都可以归纳在总结之中。而述职报告则必须以报告履行职责情况、报告德才能绩为主，重点在于展示履行职责的思路、过程和能力，重点和范围有确定性，仅限于职责的范围之内，围绕职责这个基点精选材料，职责范围外的概不涉及。二、结束语不同
应用文的结构一般有固定的模式，它崇尚程式化的结构，循规蹈矩而不别出心裁。述职报告与个人工作总结在结构上大致相同，只就是在结尾部分有所区别。述职报告结束时一般在指出存在的问题后，阐述自己的态度，欢迎大家对自己的述职报告进行评议，常用“以上报告请批评指正”、“述职至此，谢谢大家”、“专此报告，请审阅”等字样。而个人总结结束时即在指出存在问题后，还要写上下一步的工作打算、努力方向及解决问题的措施。三、表达方式不同
文章是内容与形式的统一体。好的内容，必须通过恰当的形式才能得以充分的表现。应用文写作也如此，由于写作目的、内容不同，所使用的表达方式也不尽相同。总结一般采用叙述的方式，运用叙述语言，语句概括，不要求展示工作过程，只需归纳工作结果。述职报告则采用夹叙夹议的方式，运用叙述和议论，还辅以适当的说明。回顾工作情况，主要用叙述；分析问题，评价成绩时，用议论；需要交代某些情况时，用说明。把握他们之间的区别与联系，才能更好地充分发挥这两种应用实用文体的作用。
友情提示：本文中关于《工作总结》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，工作总结：该篇文章建议您自主创作。
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
公文素材库友情提示：本网站所有内容为共享上传提供，不涉及任何商业利益，本站对此不承担任何保证责任！
Copyright © www.bsmz.net Corporation, All Rights Reserved 共享时代 共享你我他 版权所有