航空货运常用词汇(中英文对照)

航空货运常用词汇(中英文对照)

A

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)实际到港/离港时间的缩写

(?.c+R-Q%J)d(t:Q7h!?

AWB（AirWaybill）/航空货运单

由托运人或以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人之间货物运输的证明

8IX2g"f~%G

B

6N(U%a7C)}+B0d

Baggage,Unaccompanied/无人陪伴行李

非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李

BondedWarehouse/保税仓库

"k5?F+C+H7q-C9V

存放进口货物而无需缴纳进口关税的海关监管仓库

BulkCargo/散交货物

未经装上航空载具（集装箱、集装板）而交入机场货站的货物

"q7u"yKN4Y*l

C

CAO（CargoforFreighterOnly）/仅限货机承运

#v7I1O%[%X;{!a#L

表示只能用货机运载

7{&p5[#~!H7{1p5K5m/x

ChargesCollect/到付运费运费由收货人支付

!W,J"TB$q#H

ChargesPrepaid/预付运费运费由托运人支付

ChargeableWeight/计费重量用来计算运费的重量

Consignee/收货人

6t1`+g2_9U"H+|.V3a5o

Consignment/交运货物

K4x"o.b$h$c

Consignor（CNEE）/发货人

ConsolidatedConsignment/集运货物

由两个或两个以上托运人托运的货物作为一票业务托运、使用同一张主运单的货物

Consolidator/集运代理人办理集运货物业务的代理公司

"J,B)U1A9r6S"v.NQ

CustomsClearance/报关（清关）

在出境地、过境地或目的地为货物运输或提取货所必须完成的海关申报手续。

!c$y2D1h&T%Q$`5C+?7@(j"P;`

*报关通常是指向海关申报的行为

*在中文中，清关通常用于出境地、或目的地的报关代称

D

-}.T6T)|,@

DangerousGoods/危险货物

DeclaredValueforCarriage/运输申报价值

由托运人向承运人申报的货物价值，目的是要决定运费或设定承运人对损失、损害或延误所承担责任的限制。

DeclaredValueforCustoms/海关申报价值适用于为核定关税金额而向海关申报的货物价值

)]4C2S!V8I

Disbursements/垫付款

由承运人向代理人或其它承运人支付，然后由最终承运人向收货人收取的费用。这些费用通常是为支付代理人或其它承运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取的。

E

1i)d/_"S+~.T"F5s

EDIFACT（ElectronicDataInterchangeforAdministration,CommerceandTransportation）

是「管理、商业和运输电子资料交换」的缩写。EDIFACT是用于电子资料交换的讯息句法的国际标准。

Embargo/禁运

指承运人在一定期限内拒绝在任何航线或其中的部分航线上或接受转机的来往于任何地区或地点承运人任何商品、任何类型或等级的货物。

ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDeparture)预计到港/离港时间的缩写。

ExportLicense/出口许可证

准许持证人（托运人）向特定目的地出口指定商品的政府许可文件。

FIATA（FederationInternationaledesAssociationsdeTransitairesetAssimilées）

FIATA被许可人——被许可在香港发出FIATA文件[作为托运人和运输代理人收货证明(FCR)的FIATA提单（FBL）][FIATABillofLading(FBL)"asCarrier"&ForwardersCertificateofReceipt(FCR)]的成员。受货运代理责任保险的保障(最低责任限额：US$250,000)。

FOBAirport/机场离岸价

这术语与一般FOB术语类似。卖方在离境机场将货物交与航空承运人后，损失风险便由卖方转移到买方。

1q5O4G,o8H3_7@0c0u

Forwarder/货运代理

G

GrossWeight/毛重

%E4|)Z5A!B+i&q8R-R

H

2^4~_;T/n+q2R-k+JT,T

HAWB（(HouseAirWaybill)）/货运代理空运提单（即：分运单）

I

IATA（InternationalAirTransportAssociation）

国际航空运输协会的缩写。IATA是航空运输业的组织，为航空公司、旅客、货主、旅游服务代理商和政府提供服务。协会旨在促进航空运输安全和标准化（行李检查、机票、重量清单），并协助核定国际空运收费。IATA的总部设于瑞士日内瓦。

ImportLicence/进口许可证

准许持证人（收货人）进口指定商品的政府许可文件。

L

,J$j;P%{.l"G

L/C（LetterofCredit）/信用证

M

.\\+e-{5J6V(L

Marks/标记（箱唛）

MAWB（MasterAirWaybill）/航空公司货运单（即：主运单）

N

NeutralAirWaybill/中性航空运单没有指定承运人的标准航空货运单

+{1L"Y$M8Z,Z*~0g5n2u:]

P

PerishableCargo/鲜活货物

PrepackedCargo/预装货物

在交付机场货站前已由托运人装进航空载具的货物。反义词：BulkCargo/散交货物。

1h"v+M;B*u

R

8@*Rt&n8s:D6oReceptionChecklistList/收货核对清单货运站经营者接收托运人货物时签发的文件。

:v1Z;e7F4B2H+E-O

RegulatedAgentRegime/受管制托运商制度政府对所有空运代理进行安全检查的制度

&L%r2Y*Y!T!e*C+@(`1`(|9~

S

ShipmentReleaseForm/提货单

承运人向收货人签发的文件，用于从机场货站提取货物。

A$v/V(e!p!i(L2_

Shipper/托运人

Shipper"sCertificateforliveanimals/dangerousgoods/动物/危险品托运人证明书

托运人所作的声明（声明其货物已根据IATA最新版本的规则和所有承运人规则和政府法例的规定，将货物妥善包装、准确描述，使其适合于空运）

$E.N/A8n9K"F5b

Shipper"sLetterofInstruction/托运人托运声明书（简称：托运书）包括托运人或托运人的代理人关于准备文件和付运货物的指示的文件

5\\#s7]#z,[0z4R#Z2O:P:G

STA/STD（ScheduleTimeofArrival/ScheduleTimeofDeparture）预计到港／离港时间的缩写

9n*u(Z5z1x8O

T

TACT(TheAirCargoTariff)

由国际航空出版社(IAP)与国际航空运输协会(IATA)合作出版的“空运货物运价表”的缩写。

Tariff/运费表

承运人运输货物的收费项目、收费费率和/或有关条件。运费表因国家、货物重量和/或承运人的不同而有所差异。

U

UnitLoadDevice/载具

用于航空货运的任何类型的集装箱或集装板。

V

ValuableCargo/贵重货物

货物申报价值毛重平均每千克等于或超过1,000美元的货物，例如黄金和钻石等。

,q2O:l+k&l.I7v$B;]:P

ValuationCharge/声明价值附加费

以托运时申报的货物价值为基础的货物运输收费5L|&h#{.Y!w-{-Y.?

VulnerableCargo/易受损坏或易遭盗窃的货物

没有申明价值但明显需要小心处理的货物，或特别容易遭受盗窃的货物。

扩展阅读：空运专业名词中英文对照

常用空运名词中英文对照

ATA/ATD(ActualTimeofArrival/ActualTimeofDeparture)：实际到港/离港时间的缩写。

航空货运单(AWB)(AirWaybill)：由托运人或以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人之间货物运输的证明。无人陪伴行李(Baggage,Unaccompanied)：非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李。

保税仓库(BondedWarehouse)：在这种货仓内，或物可以在没有期限的情况下存放而无需缴纳进口关税。

散件货物(BulkCargo)：未经装上货板和装入货箱的散件货物。CAO(CargoforFreighterOnly)：“仅限货机承运”的缩写，表示只能用货机运载。

到付运费(ChargesCollect)：在航空货运单上列明向收货人收取的费用。

预付运费(ChargesPrepaid)：在航空货运单上列明托运人已付的费用。

计费重量(ChargeableWeight)：用来计算航空运费的重量。计费重量可以是体积重量，或是当货物装于载具中时，用装载总重量减去载具的重量。

到岸价格CIF(Cost,InsuranceandFreightage)：指“成本、保险和运费”，即C＆F外加卖方为货物购买损失和损毁的保险。卖方必须与保险商签订合同并支付保费。

收货人(Consignee)：其名字列明于航空货运单上，接收由承运人所运送的货物之人。

交运货物(Consignment)：由承运人在某一时间及地点接收托运人一件或多件的货物，并以单一的航空货运单承运至某一目的地的。

发货人(Consignor)：等同于托运人。集运货物(ConsolidatedConsignment)：由两个或两个以上托运人

托运的货物拼成的一批货物，每位托运人都与集运代理人签订了

空运合同。

集运代理人(Consolidator)：将货物集合成集运货物的人或机构。COSAC(CommunitySystemsforAirCargo)：“高识”计算机系统的缩写。是香港空运货站有限公司的信息及中央物流管理计算机系统。

海关(Customs)：负责征收进出口关税、查禁走私和麻醉品交易及滥用的政府机构（在香港称香港海关）。

海关代码(CustomsCode)：由香港海关(C&ED)为一批货物加注的代码，以表明清关结果或要求货站经营者/收货人采取何种清关行动。

清关(CustomsClearance)：在原产地、过境和在目的地时为货物运输或提取货所必须完成的海关手续。

危险货物(DangerousGoods)：危险货物是指在空运时可能对健康、安全或财产造成重大威胁的物品或物质。

运输申报价值(DeclaredValueforCarriage)：由托运人向承运人申报的货物价值，目的是要决定运费或设定承运人对损失、损害或延误所承担责任的限制。

海关申报价值(DeclaredValueforCustoms)：适用于，为核定关税金额而向海关申报的货物价值。

垫付款(Disbursements)：由承运人向代理人或其它承运人支付，然后由最终承运人向收货人收取的费用。这些费用通常是为支付代理人或其它承运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取的。EDIFACT(ElectronicDataInterchangeforAdministration,CommerceandTransportation)：是“管理、商业和运输电子资料交换”的缩写。DIFACT是用于电子资料交换的讯息句法的国际标准。

禁运(Embargo)：指承运人在一定期限内拒绝在任何航线或其中的部分航线上或接受转机的来往于任何地区或地点承运人任何商品、任何类型或等级的货物。

ETA/ETD(EstimatedTimeofArrival/EstimatedTimeofDeparture)：预计到港/离港时间的缩写。

出口许可证(ExportLicense)：准许持证人（托运人）向特定目的地出口指定商品的政府许可文件。

FIATA(FederationInternationaledesAssociationsdeTransitairesetAssimilées)：FIATA被许可人被许可在香港发出FIATA文件[作为托运人和运输代理人收货证明(FCR)的FIATA提单（FBL）][FIATABillofLading(FBL)"asCarrier"&ForwardersCertificateofReceipt(FCR)]的成员。受货运代理责任保险的保障(最低责任限额：US$250,000)。

离岸价格FOB(FreeonBoard)：在「船上交货」的条件下，货物由卖方在买卖合同指定的装船港装船。货物损失或受损害的风险在货物经过船舷（即离开码头被置于船上后）时便转移给买方，装卸费由卖方支付。

机场离岸价(FOBAirport)：这术语与一般FOB术语类似。卖方在离境机场将货物交与航空承运人后，损失风险便由卖方转移到买方。货运代理(Forwarder)提供服务（如收货、转货或交货）以保证和协助货物运输的代理人或公司。

总重(GrossWeight)：装运货物的全部重量，包括货箱和包装材料的重量。

HAFFA(HongKongAirFreightForwardingAssociation)：香港货运业协会有限公司(HAFFA)的缩写，始创于1966年，是一个推动、保障和发展香港货物运输业的非赢利性组织。

货运代理空运提单（即：货运分运单）(HAWB)(HouseAirWaybill)：该文件包括拼装货物中的单件货物，由混装货物集合人签发，并包括给拆货代理人的指示。

IATA(InternationalAirTransportAssociation)：国际航空运输协会的缩写。IATA是航空运输业的组织，为航空公司、旅客、货主、旅游服务代理商和政府提供服务。协会旨在促进航空运输安全和标准化（行李检查、机票、重量清单），并协助核定国际空运收费。IATA的总部设于瑞士日内瓦。进口许可证(ImportLicence)：准许持证人（收货人）进口指定商品的政府许可文件。标记(Marks)：货物包装上标明用以辨认货物或标明货主相关信息的记号。

航空公司货运单(MasterAirWaybill)：这是包括一批集装货物的航空货运单，上面列明货物集合人为发货人。中性航空运单(NeutralAirWaybill)：一份没有指定承运人的标准航空货运单。

鲜活货物(PerishableCargo)：在特定期限内或在不利的温度、湿度或其它环境条件下，易腐的货物。预装货物(PrepackedCargo)：在提交货站经营者之前已由托运人包装在载具中的货物。

收货核对清单(ReceptionChecklistList)：货运站经营者接收托运人货物时签发的文件。

受管制托运商制度（RegulatedAgentRegime）：是政府对所有空运代理进行安全检查的制度。

提货单(ShipmentReleaseForm)：承运人向收货人签发的文件，用于从货运站经营者处提取货物。托运人(Shipper)：货物运输合同中指定的向收货人发货的人或公司。

活动物／危险品托运人证明书(Shipper"sCertificateforliveanimals/dangerousgoods)：托运人所作的声明-声明其货物已根据IATA最新版本的规则和所有承运人规则和政府法例的规定，将货物妥善包装、准确描述，使其适合于空运。

托运人托运声明书（简称：托运书）(Shipper"sLetterofInstruction)：包括托运人或托运人的代理人关于准备文件和付运货物的指示的文件。

STA/STD(ScheduleTimeofArrival/ScheduleTimeofDeparture)：预计到港／离港时间的缩写。

TACT(TheAirCargoTariff)：由国际航空出版社(IAP)与国际航空运输协会(IATA)合作出版的“空运货物运价表”的缩写。运费表(Tariff)：承运人运输货物的收费价格、收费和/或有关条件。运费表因国家、货物重量和/或承运人的不同而有所差异。载具(UnitLoadDevice)：用于运输货物的任何类型的集装箱或集装板。

贵重货物(ValuableCargo)：货物申报价值毛重平均每千克等于或超过1,000美元的货物，例如黄金和钻石等。声明价值附加费(ValuationCharge)：以托运时申报的货物价值为基础的货物运输收费。

易受损坏或易遭盗窃的货物(VulnerableCargo)：没有申明价值但明显需要小心处理的货物，或特别容易遭受盗窃的货物。

友情提示：本文中关于《航空货运常用词汇(中英文对照)》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，航空货运常用词汇(中英文对照)：该篇文章建议您自主创作。

来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。

《航空货运常用词汇(中英文对照)》由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
链接地址：http://www.bsmz.net/gongwen/706787.html

• 上一篇：国际货运代理
• 下一篇：国际快递：航空货物运输名词中英对照